Иеремия (Книга пророка Иеремии) 41:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 41 > Стих 5
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 41:5
| ← Иеремия 41:4 | Иеремия 41:5 (СП) | Иеремия 41:6 → |
|---|---|---|
На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,
|
пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.
|
Исмаил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им, идя и плача, и, встретившись с ними, сказал им: идите к Годолии, сыну Ахикама.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пришлиH935 из Сихема,H7927 СиломаH7887 и СамарииH8111 восемьдесятH8084 человекH376 с обритымиH1548 бородамиH2206 и в разодранныхH7167 одеждах,H899 и изранивH1413 себя, с дарамиH4503 и ливаномH3828 в рукахH3027 для принесенияH935 их в домH1004 Господень.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים מִשְּׁכֶם מִשִּׁלֹו וּמִשֹּׁמְרֹון שְׁמֹנִים אִישׁ מְגֻלְּחֵי זָקָן וּקְרֻעֵי בְגָדִים וּמִתְגֹּדְדִים וּמִנְחָה וּלְבֹונָה בְּיָדָם לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֲ֠נָשִׁים |
'A.na.shim | H376 | HNcmpa | |
מִ/שְּׁכֶ֞ם |
mi./she.Khem | H7927 | HR/Np | |
מִ/שִּׁל֤וֹ |
mi./shi.Lo | H7887 | HR/Np | |
וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ |
u./mi./sho.me.rOn | H8111 | HC/R/Np | |
שְׁמֹנִ֣ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מְגֻלְּחֵ֥י |
me.gu.le.Chei | H1548 | HVPsmpc | |
זָקָ֛ן |
za.Kan | H2206 | HNcbsa | |
וּ/קְרֻעֵ֥י |
u./ke.ru.'Ei | H7167 | HC/Vqsmpc | |
בְגָדִ֖ים |
ve.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים |
u./mit.go.de.Dim | H1413 | HC/Vzrmpa | |
וּ/מִנְחָ֤ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
וּ/לְבוֹנָה֙ |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יָדָ֔/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לְ/הָבִ֖יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): первоначальный корень (ср. גּוּד (gûwd) [H1464]); тесниться; также делать надрезы (как бы вдавливая)
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): первичный корень; собственно, быть плешивым, то есть (в каузативном значении) обривать; образно, опустошать
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; борода (как признак возраста)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): или לְבֹנָה (lᵉbônâh); от לָבָן (lâbân) [H3836]; ливан (от его белизны или, возможно, белизны его дыма)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): или שִׁלֹה (Shilôh); или שִׁילוֹ (Shîylôw); или שִׁלוֹ (Shilôw); от того же, что שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Силом, место в Палестине
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): или שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); множественное число от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восемьдесят, также восьмидесятый
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришли — 4-я Царств 10:13-14
- Самарии — 3-я Царств 16:24, 3-я Царств 16:29
- Сихема — Бытие 33:18, Бытие 34:2, Иисус Навин 24:32, Судьи 9:1, 3-я Царств 12:1, 3-я Царств 12:25
- Силома — Иисус Навин 18:1, Иеремия 7:12, Иеремия 7:14
- обритыми бородами — Левит 19:27-28, Второзаконие 14:1, 2-я Царств 10:4, Исаия 15:2
- в дом — 1-я Царств 1:7, 4-я Царств 25:9, Псалтирь 101:15
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 19:24, 1-я Паралипоменон 19:4, Псалтирь 65:15, Иеремия 16:6, Иеремия 47:5, Иеремия 48:37, От Матфея 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: БОРОДА
- Nave’s: Ахикам; Борода; Церковь; Годолия; УБИЙСТВО; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Курение; Измаил; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Массифа; Оплакивание; Раздирание; Сихем (Шехем); Примиритель / Силом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания