Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 30

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:30


← Иеремия 4:29 Иеремия 4:30 (СП) Иеремия 4:31 →
От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.
А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.
Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами».

Текст стиха

СП

А ты,H859 опустошенная,H7703 чтоH4100 станешь делать?H6213 ХотяH3588 ты одеваешьсяH3847 в пурпур,H8144 хотяH3588 украшаешьH5710 себя золотымиH2091 нарядами,H5716 обрисовываешьH7167 глазаH5869 твои красками,H6320 но напрасноH7723 украшаешьH3302 себя: презрелиH3988 тебя любовники,H5689 они ищутH1245 душиH5315 твоей.


Еврейский оригинал

[וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) שָׁדוּד מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב כִּי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֨תְּ ק)
[ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) H859 כ HC/Pp2fs
שָׁד֜וּד
sha.Dud H7703 HVqsmsa
מַֽה
mah- H4100 HTi
תַּעֲשִׂ֗י
ta.'a.Si H6213 HVqi2fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
תִלְבְּשִׁ֨י
til.be.Shi H3847 HVqi2fs
שָׁנִ֜י
sha.Ni H8144 HNcmsa
כִּי
ki- H3588 HC
תַעְדִּ֣י
ta'.Di H5710 HVqi2fs
עֲדִי
'a.di- H5716 HNcmsc
זָהָ֗ב
za.Hav H2091 HNcmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
תִקְרְעִ֤י
tik.re.'I H7167 HVqi2fs
בַ/פּוּךְ֙
va./puKh H6320 HRd/Ncmsa
עֵינַ֔יִ/ךְ
'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
לַ/שָּׁ֖וְא
la./Shav' H7723 HRd/Ncmsa
תִּתְיַפִּ֑י
tit.ya.Pi H3302 HVti2fs
מָאֲסוּ
ma.'a.su- H3988 HVqp3cp
בָ֥/ךְ
va/kh HR/Sp2fs —
עֹגְבִ֖ים
'o.ge.Vim H5689 HVqrmpa
נַפְשֵׁ֥/ךְ
naf.She/kh H5315 HNcbsc/Sp2fs
יְבַקֵּֽשׁוּ
ye.va.Ke.shu H1245 HVpi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): первоначальный корень; собственно, сиять, т. е. (по смыслу) быть прекрасным
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): первичный корень; пристраститься, то есть любить чувственно
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): первоначальный корень; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): от עָדָה (ʻâdâh) [H5710] в значении убранства; украшение; вообще наряд; в частности, узда
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): от неупотребительного корня со значением красить; краска (в особенности сурьма для глаз)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): неясного происхождения; червленый цвет, собственно насекомое или его цвет, также окрашенная им ткань
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 4 › Стих 30