Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 40

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:40


← Иеремия 31:39 Иеремия 31:40 (СП) Иеремия 32:1 →
и землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф.
И вся долина трупов и пепла, и все поле до потока Кедрона, до угла конских ворот к востоку, будет святынею Господа; не разрушится и не распадется вовеки.
Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седекии, царя Иудейского; этот год был восемнадцатым годом Навуходоносора.

Текст стиха

СП

И всяH3605 долинаH6010 труповH6297 и пепла,H1880 и всеH3605 полеH8309 доH5704 потокаH5158 Кедрона,H6939 доH5704 углаH6438 конскихH5483 воротH8179 к востоку,H4217 будет святынеюH6944 Господа;H3068 неH3808 разрушитсяH5428 и неH3808 распадетсяH2040 вовеки.H5750 H5769


Еврейский оригинал

וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים ׀ וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות ק) עַד־נַחַל קִדְרֹון עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְלֹא־יֵהָרֵס עֹוד לְעֹולָם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עֵ֣מֶק
ha./'E.mek H6010 HTd/Ncmsa
הַ/פְּגָרִ֣ים
ha./pe.ga.Rim H6297 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן
ve./ha./De.shen H1880 HC/Td/Ncmsa
וְ/כָֽל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[ה/שרמות כ] (הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ ק)
[shᵉrêmâh כ] (ha./she.re.mot ק) H8309 כ H7709 ק HTd/Ncfpa
עַד
'ad- H5704 HR
נַ֨חַל
Na.chal H5158 HNcmsc
קִדְר֜וֹן
kid.Ron H6939 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
פִּנַּ֨ת
pi.Nat H6438 HNcfsc
שַׁ֤עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/סּוּסִים֙
ha./su.Sim H5483 HTd/Ncmpa
מִזְרָ֔חָ/ה
miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
קֹ֖דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִנָּתֵ֧שׁ
yi.na.Tesh H5428 HVNi3ms
וְֽ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵהָרֵ֛ס
ye.ha.Res H2040 HVNi3ms
ע֖וֹד
od H5750 HD
לְ/עוֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): от דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; тук; отвлеченно — тучность, то есть (образно) изобилие; в частности, (жирный) пепел жертв
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): первоначальный корень; исторгать
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
  • H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): от פָּגַר (pâgar) [H6296]; труп (как безжизненное тело), человека или животного; переносно — идольское изображение
  • H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темное место; Кедрон, поток близ Иерусалима
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8309 — שְׁרֵמָה (shᵉrêmâh, sher-ay-maw'): вероятно, по орфографической ошибке вместо שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh) [H7709]; поле

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): по-видимому, от שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; возделанное поле
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 31 › Стих 40