Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 25

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:25


← Иеремия 3:24 Иеремия 3:25 (СП) Иеремия 4:1 →
От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.
Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, — мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.
Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.

Текст стиха

СП

Мы лежимH7901 в стыдеH1322 своем, и срамH3639 наш покрываетH3680 нас, потомуH3588 что мы грешилиH2398 пред ГосподомH3068 БогомH430 нашим, — мыH587 и отцыH1 наши, от юностиH5271 нашей и доH5704 сегоH2088 дня,H3117 и неH3808 слушалисьH8085 голосаH6963 ГосподаH3068 БогаH430 нашего.


Еврейский оригинал

נִשְׁכְּבָה בְּבָשְׁתֵּנוּ וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ כִּי לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹותֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־הַיֹּום הַזֶּה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקֹול יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נִשְׁכְּבָ֣ה
nish.ke.Vah H7901 HVqh1cp
בְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ
be./va.she.Te./nu H1322 HR/Ncfsc/Sp1cp
וּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮
u./te.kha.se./Nu H3680 HC/Vpi3fs/Sp1cp
כְּלִמָּתֵ/נוּ֒
ke.li.ma.te./Nu H3639 HNcfsc/Sp1cp
כִּי֩
ki H3588 HC
לַ/יהוָ֨ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵ֜י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
חָטָ֗אנוּ
cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
אֲנַ֨חְנוּ֙
'a.Nach.nu H587 HPp1cp
וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ
va./'a.vo.Tei./nu H1 HC/Ncmpc/Sp1cp
מִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ
mi./ne.'u.Rei./nu H5271 HR/Ncbpc/Sp1cp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמַ֔עְנוּ
sha.Ma'.nu H8085 HVqp1cp
בְּ/ק֖וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsc
יְהֹוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Левит 13:45, Левит 26:39, Судьи 6:10, Псалтирь 24:7, Псалтирь 43:16, Псалтирь 50:5, Исаия 43:27, Иеремия 3:13, Иеремия 14:20, Иеремия 31:18, Иеремия 31:19, Иеремия 32:30, Иеремия 51:51, Иезекииль 2:3, Иезекииль 12:16, Иезекииль 22:3, Иезекииль 32:24, Иезекииль 39:26, Даниил 9:5, Даниил 9:7, Осия 4:19, Осия 10:6, Авдий 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 3 › Стих 25