Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:9
Библия > Иеремия > Глава 25 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:9
| ← Иеремия 25:8 | Иеремия 25:9 (СП) | Иеремия 25:10 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих,
|
вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.
|
И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.
|
Текст стиха
вот,H2005 Я пошлюH7971 и возьмуH3947 всеH3605 племенаH4940 северные,H6828 говоритH5002 Господь,H3068 и пошлю кH413 Навуходоносору,H5019 царюH4428 Вавилонскому,H894 рабуH5650 Моему, и приведуH935 их наH5921 землюH776 сиюH2063 и наH5921 жителейH3427 ее и наH5921 всеH3605 окрестныеH5439 народы;H1471 H428 и совершенно истреблюH2763 их и сделаюH7760 их ужасомH8047 и посмеяниемH8322 и вечнымH5769 запустением.H2723
הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחֹות צָפֹון נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה סָבִיב וְהַחֲרַמְתִּים וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבֹות עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שֹׁלֵ֡חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
וְ/לָקַחְתִּי֩ |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּח֨וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
צָפ֜וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֮ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
עַבְדִּ/י֒ |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם |
va./ha.Vi.'o.Ti/m | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם |
ve./Ha.cha.ram.Ti/m | H2763 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה |
ve./li/sh.re.Kah | H8322 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/לְ/חָרְב֖וֹת |
u./le./cha.re.Vot | H2723 | HC/R/Ncfpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): от שָׁרַק (shâraq) [H8319]; посмеяние
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- на — Иеремия 25:17-26, Иеремия 27:3-8, Иезекииль 26:7, Иезекииль 29:19, Иезекииль 30:10-11
- ужасом — 3-я Царств 9:7-8, Иеремия 18:16, Иеремия 24:9
- Я — Левит 26:25-46, Второзаконие 28:45-50, Притчи 21:1, Исаия 5:26-30, Исаия 10:5, Исаия 39:7, Иеремия 1:15, Иеремия 5:15-16, Иеремия 6:1, Иеремия 6:22-26, Иеремия 8:16, Аввакум 1:6-10
- Навуходоносору — Исаия 13:3, Исаия 44:28, Исаия 45:1, Иеремия 27:6, Иеремия 40:2, Иеремия 43:10, Иезекииль 29:18-20
Взаимные ссылки (77): Второзаконие 28:37, 4-я Царств 21:13, 4-я Царств 24:1, 4-я Царств 24:2, 4-я Царств 25:21, 2-я Паралипоменон 29:8, 2-я Паралипоменон 36:21, Псалтирь 86:4, Исаия 10:6, Исаия 14:4, Исаия 14:6, Исаия 23:15, Исаия 42:24, Иеремия 4:6, Иеремия 4:7, Иеремия 5:10, Иеремия 9:26, Иеремия 12:10, Иеремия 16:16, Иеремия 17:4, Иеремия 18:7, Иеремия 20:4, Иеремия 22:6, Иеремия 22:20, Иеремия 25:18, Иеремия 25:26, Иеремия 28:14, Иеремия 29:18, Иеремия 36:2, Иеремия 42:18, Иеремия 46:2, Иеремия 46:6, Иеремия 46:20, Иеремия 46:28, Иеремия 48:8, Иеремия 48:12, Иеремия 48:33, Иеремия 49:1, Иеремия 49:7, Иеремия 49:30, Иеремия 51:7, Иеремия 51:20, Иеремия 51:25, Иеремия 51:37, Иеремия 51:62, Иеремия 52:27, Плач Иеремии 1:14, Плач Иеремии 2:15, Иезекииль 1:4, Иезекииль 9:2, Иезекииль 12:20, Иезекииль 14:17, Иезекииль 15:6, Иезекииль 16:40, Иезекииль 21:11, Иезекииль 23:32, Иезекииль 23:46, Иезекииль 28:10, Иезекииль 29:20, Иезекииль 31:11, Иезекииль 36:4, Иезекииль 36:5, Иезекииль 36:7, Иезекииль 36:34, Даниил 5:19, Даниил 7:4, Михей 2:4, Михей 5:1, Наум 2:1, Аввакум 1:9, Аввакум 1:12, Аввакум 1:17, Аввакум 2:5, Аввакум 3:16, Софония 3:6, Захария 6:6, Откровение 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Истребление нечестивых; Навуходоносор; Война и мир
- Torrey’s: Аммонитяне; Вавилон
- Nave’s: Вавилон; Плен; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Навуходоносор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания