Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 25 > Стих 3

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:3


← Иеремия 25:2 Иеремия 25:3 (СП) Иеремия 25:4 →
и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:
от тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам, — и вы не слушали.
Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, — и вы не слушали и не приклоняли уха своего, чтобы слушать.

Текст стиха

СП

отH4480 тринадцатогоH7969 H6240 годаH8141 Иосии,H2977 сынаH1121 Амонова,H526 царяH4428 Иудейского,H3063 доH5704 сегоH2088 дня,H3117 вотH2088 уже двадцатьH6242 триH7969 года,H8141 былоH1961 ко мнеH413 словоH1697 Господне,H3068 и я с раннего утраH7925 говорилH1696 вам,H413 — и вы неH3808 слушали.H8085


Еврейский оригинал

מִן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמֹון מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַד ׀ הַיֹּום הַזֶּה זֶה שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלָי וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִן
min- H4480 HR
שְׁלֹ֣שׁ
she.Losh H7969 HAcfsa
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֡ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ
le./yo.shi.Ya.hu H2977 HR/Np
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אָמוֹן֩
'a.mOn H526 HNp
מֶ֨לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/עַ֣ד
ve./'Ad H5704 HC/R
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
זֶ֚ה
zeh H2088 HPdxms
שָׁלֹ֤שׁ
sha.Losh H7969 HAcfsa
וְ/עֶשְׂרִים֙
ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
שָׁנָ֔ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵלָ֑/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וָ/אֲדַבֵּ֧ר
va./'a.da.Ber H1696 HC/Vpw1cs
אֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
אַשְׁכֵּ֥ים
'ash.Keim H7925 HVha
וְ/דַבֵּ֖ר
ve./da.Ber H1696 HC/Vpa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שְׁמַעְתֶּֽם
she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H526 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): то же, что אָמוֹן (ʼâmôwn) [H525]; Амон, имя трех израильтян
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 25 › Стих 3