Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:27
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 27
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:27
| ← Иеремия 2:26 | Иеремия 2:27 (СП) | Иеремия 2:28 → |
|---|---|---|
Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, —
|
говоря дереву: «ты мой отец», и камню: «ты родил меня»; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: «встань и спаси нас!»
|
Где же боги твои, которых ты сделал себе? — пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.
|
Текст стиха
говоряH559 дереву:H6086 «тыH859 мой отец»,H1 и камню:H68 «тыH859 родилH3205 меня»; ибоH3588 они оборотилиH6437 коH413 Мне спину,H6203 а неH3808 лице;H6440 а во времяH6256 бедствияH7451 своего будут говорить:H559 «встаньH6965 и спасиH3467 нас!»
אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ [יְלִדְתִּני כ] (יְלִדְתָּנוּ ק) כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהֹושִׁיעֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹמְרִ֨ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לָ/עֵ֜ץ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
אָ֣בִ/י |
'A.v/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֗תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/לָ/אֶ֨בֶן֙ |
ve./la./'E.ven | H68 | HC/Rd/Ncfsa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
[ילדת/ני כ] (יְלִדְתָּ֔/נוּ ק) |
[yâlad כ] (ye.lid.ti./nu ק) | H3205 כ | [HVqp2fs/Sp1cs כ] (HVqp2ms/Sp1bp ק) | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָנ֥וּ |
fa.Nu | H6437 | HVqp3cp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עֹ֖רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
פָנִ֑ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/בְ/עֵ֤ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
רָֽעָתָ/ם֙ |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
ק֖וּמָ/ה |
Ku.ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ |
ve./ho.shi.'E./nu | H3467 | HC/Vhv2ms/Sp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): от עָרַף (ʻâraph) [H6202]; выя или задняя сторона шеи (как наклоненная); поэтому вообще спина (буквально или образно)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки
- а во время бедствия своего — Судьи 10:8-16, Псалтирь 77:34-37, Исаия 26:16, Иеремия 2:24, Иеремия 22:23, Осия 5:15, Осия 7:14
- ибо они — Иезекииль 8:16, Иезекииль 23:35
- дереву — Псалтирь 113:12-16, Исаия 44:9-20, Исаия 46:6-8, Иеремия 10:8, Аввакум 2:18-19
Взаимные ссылки (35): Судьи 4:3, 4-я Царств 3:13, 4-я Царств 13:4, 4-я Царств 22:17, 2-я Паралипоменон 29:6, Псалтирь 26:5, Исаия 33:2, Исаия 42:17, Исаия 44:11, Исаия 45:16, Исаия 45:20, Иеремия 3:4, Иеремия 3:9, Иеремия 7:24, Иеремия 14:3, Иеремия 17:13, Иеремия 18:17, Иеремия 22:22, Иеремия 32:33, Иеремия 37:3, Иезекииль 8:10, Иезекииль 16:17, Иезекииль 22:6, Иезекииль 22:26, Даниил 9:7, Осия 2:5, Осия 4:7, Осия 4:12, Осия 4:19, Осия 10:6, Амос 5:2, Иона 1:6, Михей 3:4, Захария 11:15, От Матфея 27:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания