Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 11
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:11
| ← Иеремия 2:10 | Иеремия 2:11 (СП) | Иеремия 2:12 → |
|---|---|---|
Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?
|
переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.
|
Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
переменилH4171 ли какой народH1471 боговH430 своих, хотя ониH1992 и неH3808 боги?H430 а Мой народH5971 променялH4171 славуH3519 свою на то, что неH3808 помогает.H3276
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַהֵימִיר גֹּוי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבֹודֹו בְּלֹוא יֹועִיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/הֵימִ֥יר |
ha./hei.Mir | H4171 | HTi/Vhp3ms | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/עַמִּ֛/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
הֵמִ֥יר |
he.Mir | H4171 | HVhp3ms | |
כְּבוֹד֖/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/ל֥וֹא |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
יוֹעִֽיל |
yo.'Il | H3276 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3235 — יָמַר (yâmar, yaw-mar'): первобытный корень; обменивать; подразумевается, менять места
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): первоначальный корень; заменять; по смыслу, обменивать, отдавать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народ — Иеремия 2:5, Михей 4:5, 1-е Петра 1:18
- променял славу свою — Второзаконие 33:29, Псалтирь 3:4, Псалтирь 105:20, Иеремия 2:8, К Римлянам 1:23
- не боги — Псалтирь 113:12, Исаия 37:19, Иеремия 16:20, 1-е Коринфянам 8:4
Взаимные ссылки (23): Второзаконие 31:16, Судьи 16:23, 1-я Царств 4:21, 4-я Царств 1:3, 4-я Царств 22:17, 2-я Паралипоменон 13:9, Псалтирь 4:3, Псалтирь 80:12, Исаия 43:22, Исаия 44:9, Иеремия 2:13, Иеремия 2:32, Иеремия 5:7, Иеремия 16:19, Иезекииль 5:7, Иезекииль 14:5, Амос 3:9, Амос 6:2, От Марка 6:6, От Луки 2:32, 1-е Коринфянам 8:5, К Ефесянам 1:17, 2-е Тимофею 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: Язычники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Неблагодарность Богу; ИУДЕИ
- Nave’s: Отступники; Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания