Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 15 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:10
| ← Иеремия 15:9 | Иеремия 15:10 (СП) | Иеремия 15:11 → |
|---|---|---|
Лежит в изнеможении родившая семерых, испускает дыхание свое; еще днем закатилось солнце ее, она постыжена и посрамлена. И остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.
|
«Горе мне, мать моя, что ты родила меня человеком, который спорит и ссорится со всею землею! никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня».
|
Господь сказал: конец твой будет хорош, и Я заставлю врага поступать с тобою хорошо во время бедствия и во время скорби.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«ГореH188 мне, матьH517 моя, чтоH3588 ты родилаH3205 меня человеком,H376 который споритH7379 и ссоритсяH4066 со всеюH3605 землею!H776 никому неH3808 давал я в рост,H5383 и мне никто неH3808 давал в рост,H5383 а всеH3605 проклинаютH7043 меня».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹוי־לִי אִמִּי כִּי יְלִדְתִּנִי אִישׁ רִיב וְאִישׁ מָדֹון לְכָל־הָאָרֶץ לֹא־נָשִׁיתִי וְלֹא־נָשׁוּ־בִי כֻּלֹּה מְקַלְלַונִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִמִּ֔/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְלִדְתִּ֗/נִי |
ye.lid.Ti./ni | H3205 | HVqp2fs/Sp1cs | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רִ֛יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מָד֖וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשִׁ֥יתִי |
na.Shi.ti | H5383 | HVqp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָֽשׁוּ |
na.shu- | H5383 | HVqp3cp | |
בִ֖/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
כֻּלֹּ֥/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְקַלְלַֽו/נִי |
me.ka.La.v./ni | H7043 | HVprmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; раздор или ссора
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень (вероятно тождественный с נָשָׁה (nâshâh) [H5382], в значении נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); давать взаймы или (взаимно) занимать под залог или проценты
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человеком — 3-я Царств 18:17-18, 3-я Царств 21:20, 3-я Царств 22:8, Псалтирь 119:5-6, Иеремия 1:18-19, Иеремия 15:20, Иеремия 20:7-8, Иезекииль 2:6-7, Иезекииль 3:7-9, От Матфея 10:21-23, От Матфея 24:9, От Луки 2:34, Деяния 16:20-22, Деяния 17:6-8, Деяния 19:8-9, Деяния 19:25-28, Деяния 28:22, 1-е Коринфянам 4:9-13
- проклинают — Псалтирь 108:28, Притчи 26:2, От Матфея 5:44, От Луки 6:22
- не давал я — Исход 22:25, Второзаконие 23:19-20, Неемия 5:1-6, Псалтирь 14:5
- моя — Иов 3:1-26, Иеремия 20:14-18
Взаимные ссылки (14): Числа 11:11, Второзаконие 33:11, Иов 3:3, Иов 3:11, Иов 10:18, Псалтирь 79:7, Иеремия 15:15, Иеремия 15:19, Иеремия 45:3, Плач Иеремии 3:59, Иезекииль 18:8, Михей 7:1, Аввакум 3:16, От Матфея 10:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние
- Torrey’s: Рост и лихва
- Nave’s: Отступники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иеремия; Ропот; Гонение; Ростовщичество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания