Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:20
| ← Иеремия 14:19 | Иеремия 14:20 (СП) | Иеремия 14:21 → |
|---|---|---|
Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.
|
Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.
|
Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Сознаем,H3045 Господи,H3068 нечестиеH7562 наше, беззакониеH5771 отцовH1 наших; ибоH3588 согрешилиH2398 мы пред Тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָדַעְנוּ יְהוָה רִשְׁעֵנוּ עֲוֹן אֲבֹותֵינוּ כִּי חָטָאנוּ לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֧עְנוּ |
ya.Da'.nu | H3045 | HVqp1cp | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רִשְׁעֵ֖/נוּ |
rish.'E./nu | H7562 | HNcmsc/Sp1cp | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — 2-я Царств 12:13, 2-я Царств 24:10, Иов 33:27, Псалтирь 50:6, От Луки 15:18-21
- Сознаем — Левит 26:40-42, Ездра 9:6-7, Неемия 9:2, Псалтирь 31:5, Псалтирь 50:5, Псалтирь 105:6-48, Иеремия 3:13, Иеремия 3:25, Даниил 9:5-8, 1-е Иоанна 1:7-9
Взаимные ссылки (6): Иеремия 14:7, Иеремия 18:20, Плач Иеремии 2:20, Даниил 9:8, Даниил 9:19, Амос 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Голод; ХОДАТАЙСТВО; МОЛИТВА; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания