Иакова (Послание Иакова) 5:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 8
Иакова (Послание Иакова) 5:8
| ← Иакова 5:7 | Иакова 5:8 (СП) | Иакова 5:9 → |
|---|---|---|
Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
|
Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.
|
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДолготерпитеG3114 иG2532 вы,G5210 укрепитеG4741 сердцаG2588 ваши,G5216 потомуG3754 что пришествиеG3952 ГосподнеG2962 приближается.G1448
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μακροθυμήσατε |
makrothumēsate | G3114 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
στηρίξατε |
stērixate | G4741 | V-AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρουσία |
parousia | G3952 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἤγγικε. |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): от того же, что и G3116; долготерпеть, т. е. (объективно) быть снисходительным или (субъективно) быть терпеливым
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — К Евреям 10:25-37, Иакова 5:9, 1-е Петра 4:7, Откровение 22:20
- укрепите сердца ваши — Псалтирь 26:14
- и вы — Бытие 49:18, Псалтирь 36:7, Псалтирь 39:2-4, Псалтирь 129:5, Плач Иеремии 3:25-26, Михей 7:7, Аввакум 2:3, К Римлянам 8:25, К Галатам 5:22, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 10:35-37
Взаимные ссылки (25): Бытие 8:12, Иов 14:14, Екклесиаст 7:8, Исаия 28:16, Иезекииль 7:12, Иезекииль 12:23, Иезекииль 36:8, Иоиль 2:1, Иоиль 2:23, Софония 3:8, Захария 14:5, Малахия 3:5, От Матфея 24:27, От Луки 8:15, От Луки 12:36, От Луки 17:24, К Римлянам 2:7, 1-е Коринфянам 1:7, К Колоссянам 1:11, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 1:4, Иакова 5:7, Откровение 1:3, Откровение 1:9, Откровение 13:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Второе пришествие Христа
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; Иисус Христос; Терпение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания