Иакова (Послание Иакова) 4:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 9

Иакова (Послание Иакова) 4:9


← Иакова 4:8 Иакова 4:9 (СП) Иакова 4:10 →
Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль.
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.

Текст стиха

СП

Сокрушайтесь,G5003 плачьтеG2532 G3996 и рыдайте;G2799 смехG1071 вашG5216 да обратитсяG3344 вG1519 плач,G3997 иG2532 радостьG5479 — вG1519 печаль.G2726


Греческий оригинал

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ταλαιπωρήσατε
talaipōrēsate G5003 V-AAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
πενθήσατε
penthēsate G3996 V-AAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
κλαύσατε·
klausate G2799 V-AAM-2P
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γέλως
gelōs G1071 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP
πένθος
penthos G3997 N-ASN
μεταστραφήτω,
metastraphētō G3344 V-2APM-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χαρὰ
chara G5479 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
κατήφειαν.
katēpheian G2726 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1071 — γέλως (gélōs, ghel'-os): от G1070; смех (как знак удовольствия)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2726 — κατήφεια (katḗpheia, kat-ay'-fi-ah): от сложения G2596 и, возможно, производного от основы G5316 (со значением: потупленный взгляд); уныние, то есть (по смыслу) печаль
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
  • G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): от G3326 и G4762; обращать, то есть превращать или (образно) извращать
  • G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): от G3997; печалиться (в чувстве или действии)
  • G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): усиленная форма варианта G3958; горесть
  • G5003 — ταλαιπωρέω (talaipōréō, tal-ahee-po-reh'-o): от G5005; сокрушаться, то есть осознавать собственное бедствие
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 4 › Стих 9