Иакова (Послание Иакова) 4:10
Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 10
Иакова (Послание Иакова) 4:10
| ← Иакова 4:9 | Иакова 4:10 (СП) | Иакова 4:11 → |
|---|---|---|
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль.
|
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
|
Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, тот злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.
|
Текст стиха
СмиритесьG5013 предG1799 Господом,G2962 иG2532 вознесетG5312 вас.G5209
ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταπεινώθητε |
tapeinōthēte | G5013 | V-APM-2P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑψώσει |
hupsōsei | G5312 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): от G5011; унижать; образно, смирять (в положении или сердце)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): от G5311; возвышать (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Он — 1-я Царств 2:9, Иов 22:29, Псалтирь 26:6, Псалтирь 27:9, Псалтирь 29:2, Псалтирь 112:7, Псалтирь 146:6, От Матфея 23:12, От Луки 14:11, От Луки 18:14, 1-е Петра 5:6
- Смиритесь — Иакова 4:6-7
Взаимные ссылки (24): Исход 10:3, Второзаконие 8:2, 1-я Царств 2:7, 2-я Царств 12:22, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 12:6, 2-я Паралипоменон 30:11, 2-я Паралипоменон 32:26, 2-я Паралипоменон 33:12, 2-я Паралипоменон 36:12, Иов 33:17, Псалтирь 9:38, Притчи 6:3, Притчи 15:33, Притчи 22:4, Иеремия 13:15, Иеремия 13:18, Плач Иеремии 5:15, От Матфея 5:3, От Матфея 18:4, От Луки 1:52, От Луки 7:6, 2-е Коринфянам 7:7, К Евреям 12:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания