Иакова (Послание Иакова) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 5
Иакова (Послание Иакова) 3:5
| ← Иакова 3:4 | Иакова 3:5 (СП) | Иакова 3:6 → |
|---|---|---|
Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;
|
так и язык — небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
|
И язык — огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такG3779 иG2532 языкG1100 — небольшойG3398 член,G3196 ноG2532 много делает.G3166 Посмотри,G2400 небольшойG3641 огоньG4442 как многоG2245 веществаG5208 зажигает!G381
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτω καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶ, καὶ μεγάλαυχεῖ. ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
μέλος |
melos | G3196 | N-NSN | |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλαυχεῖ. |
megalauchei | G3166 | V-PAI-3S | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-NSN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἡλίκην |
hēlikēn | G2245 | A-ASF | |
ὕλην |
hulēn | G5208 | N-ASF | |
ἀνάπτει. |
anaptei | G381 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): от G303 и G681; зажигать
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G2245 — ἡλίκος (hēlíkos, hay-lee'-kos): от ἧλιξ (hēlix) (сверстник, то есть человек того же возраста); столь великий, то есть (восклицательно) как много
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3166 — μεγαλαυχέω (megalauchéō, meg-al-ow-kheh'-o): от сложного слова из G3173 и αὐχέω (auchéō) (хвалиться; сродни G837 и G2744); говорить высокопарно, то есть хвастаться (надменно, самодовольно)
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G5208 — ὕλη (hýlē, hoo-lay'): возможно, родственно G3586; лес, то есть (по смыслу) топливо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- так — Исход 5:2, Исход 15:9, 4-я Царств 19:22-24, Иов 21:14-15, Иов 22:17, Псалтирь 9:24, Псалтирь 11:3-5, Псалтирь 16:10, Псалтирь 51:3-4, Псалтирь 72:8-9, Притчи 12:18, Притчи 15:2, Притчи 18:21, Иеремия 9:3-8, Иеремия 18:18, Иезекииль 28:2, Иезекииль 29:3, Даниил 3:15, Даниил 4:27, 2-е Петра 2:18, Иуды 1:16, Откровение 13:5-6
Взаимные ссылки (24): Иов 5:21, Иов 15:5, Псалтирь 11:5, Псалтирь 15:9, Псалтирь 30:21, Псалтирь 33:14, Псалтирь 49:19, Псалтирь 62:4, Псалтирь 119:4, Притчи 6:27, Притчи 10:11, Притчи 14:3, Притчи 29:8, Исаия 32:6, Осия 7:16, Авдий 1:12, От Матфея 12:34, От Матфея 15:11, От Луки 6:45, От Луки 11:18, К Римлянам 1:30, К Римлянам 3:13, К Римлянам 6:13, Иакова 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: ОГОНЬ
- Nave’s: Хвастовство; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания