Иакова (Послание Иакова) 3:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 14

Иакова (Послание Иакова) 3:14


← Иакова 3:13 Иакова 3:14 (СП) Иакова 3:15 →
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

Текст стиха

СП

НоG1161 еслиG1487 вG1722 вашемG5216 сердцеG2588 вы имеетеG2192 горькуюG4089 завистьG2205 иG2532 сварливость,G2052 то неG3361 хвалитесьG2620 иG2532 не лгитеG5574 наG2596 истину.G225


Греческий оригинал

εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
ζῆλον
zēlon G2205 N-ASM
πικρὸν
pikron G4089 A-ASM
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐριθείαν
eritheian G2052 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
μὴ
mē G3361 PRT-N
κατακαυχᾶσθε
katakauchasthe G2620 V-PNM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ψεύδεσθε
pseudesthe G5574 V-PMM-2P
κατὰ
kata G2596 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας.
alētheias G225 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): возможно, то же, что G2042; собственно, любопрение, то есть (по смыслу) распря
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): от G2204; собственно, жар, т. е. (образно) «ревность» (в благоприятном смысле — пыл; в неблагоприятном — ревность, как у мужа (образно — у Бога), или, как у врага, зависть, злоба)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): от G2596 и G2744; превозноситься над
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4089 — πικρός (pikrós, pik-ros'): возможно, от G4078 (через понятие пронзания); горький (жгучий), то есть едкий (буквально или переносно)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): средний залог, по-видимому, первоначального глагола; лгать, то есть говорить неправду или пытаться обмануть ложью

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 38:9, Исход 1:9, Числа 11:29, 2-я Царств 19:9, 2-я Царств 19:43, 3-я Царств 12:14, 2-я Паралипоменон 10:14, Псалтирь 30:21, Псалтирь 36:8, Притчи 6:19, Притчи 13:10, Притчи 15:18, Притчи 16:28, Притчи 17:14, Притчи 17:19, Притчи 20:3, Иеремия 9:23, Захария 11:14, От Матфея 18:35, От Матфея 20:24, От Марка 9:50, От Марка 15:10, От Луки 9:54, От Иоанна 3:26, От Иоанна 12:11, Деяния 23:10, К Галатам 5:19, К Ефесянам 4:31, К Колоссянам 2:18, К Колоссянам 3:8, К Колоссянам 3:19, Иакова 4:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 3 › Стих 14