Исаия (Книга пророка Исаии) 9:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 9 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 9:4
| ← Исаия 9:3 | Исаия 9:4 (СП) | Исаия 9:5 → |
|---|---|---|
Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.
|
Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.
|
Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 ярмо,H5923 тяготившееH5448 его, и жезл,H4294 поражавшийH7926 его, и тростьH7626 притеснителяH5065 его Ты сокрушишь,H2865 как в деньH3117 Мадиама.H4080
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי ׀ אֶת־עֹל סֻבֳּלֹו וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמֹו שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בֹּו הַחִתֹּתָ כְּיֹום מִדְיָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹ֣ל |
'ol | H5923 | HNcmsc | |
סֻבֳּל֗/וֹ |
su.bo.L/o | H5448 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַטֵּ֣ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
שִׁכְמ֔/וֹ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֵׁ֖בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
הַ/נֹּגֵ֣שׂ |
ha./no.Ges | H5065 | HTd/Vqrmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
הַחִתֹּ֖תָ |
ha.chi.To.ta | H2865 | HVhp2ms | |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
- H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): (только в форме סֻבָּל (çubbâl); от סָבַל (çâbal) [H5445]); бремя (переносно)
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): от שָׁכַם (shâkam) [H7925]; шея (между плечами) как место для ношения бремен; переносно, отрог холма
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как в день Мадиама — Судьи 6:1-6, Судьи 7:22-25, Судьи 8:10-12, Псалтирь 82:10-12, Исаия 10:26
- Ты сокрушишь — Бытие 27:40, Левит 26:13, Исаия 14:25, Исаия 47:6, Иеремия 30:8, Наум 1:13
- жезл — Псалтирь 124:3, Исаия 10:5, Исаия 10:27, Исаия 14:3-5, Исаия 30:31-32
Взаимные ссылки (13): Судьи 8:28, Псалтирь 71:4, Псалтирь 80:7, Псалтирь 145:7, Притчи 22:8, Исаия 10:24, Исаия 14:5, Иеремия 2:20, Иеремия 28:4, Иеремия 48:17, Иезекииль 7:11, Иезекииль 30:18, Иезекииль 34:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свобода и рабство; НАРОД
- Torrey’s: Мадианитяне
- Nave’s: Церковь; Язычники; Исаия; Иисус Христос; Скипетр; ЯРМО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания