Исаия (Книга пророка Исаии) 66:5
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:5
| ← Исаия 66:4 | Исаия 66:5 (СП) | Исаия 66:6 → |
|---|---|---|
так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.
|
Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: «пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше». Но они будут постыжены.
|
Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
|
Текст стиха
ВыслушайтеH8085 словоH1697 Господа,H3068 трепещущиеH2730 предH413 словомH1697 Его: ваши братья,H251 ненавидящиеH8130 вас и изгоняющиеH5077 вас заH4616 имяH8034 Мое, говорят:H559 «пусть явитH3513 Себя в славе Господь,H3068 и мы посмотримH7200 на веселиеH8057 ваше». Но ониH1992 будут постыжены.H954
שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה הַחֲרֵדִים אֶל־דְּבָרֹו אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹשׁוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ֙ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/חֲרֵדִ֖ים |
ha./cha.re.Dim | H2730 | HTd/Aampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דְּבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָמְרוּ֩ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
אֲחֵי/כֶ֨ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם |
so.ne.'ei./Khem | H8130 | HVqrmpc/Sp2mp | |
מְנַדֵּי/כֶ֗ם |
me.na.dei./Khem | H5077 | HVprmpc/Sp2mp | |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִכְבַּ֣ד |
yikh.Bad | H3513 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִרְאֶ֥ה |
ve./nir.'Eh | H7200 | HC/Vqi1cp | |
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם |
ve./sim.chat./Khem | H8057 | HR/Ncfsc/Sp2mp | |
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
יֵבֹֽשׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): от חָרַד (chârad) [H2729]; трепещущий; также благоговейный
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): или נָדָא (nâdâʼ); (4 Царств 17:21 [2 Kings]), первичный корень; собственно, отбрасывать; переносно: исключать, то есть изгонять, откладывать, запрещать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылки
- Но — Деяния 2:33-47, 2-е Фессалоникийцам 1:6-10, К Титу 2:13, К Евреям 9:28, 1-е Петра 4:12-14
- пусть явит Себя в славе — Исаия 5:19
- трепещущие пред словом Его — Притчи 13:13, Исаия 66:2, Иеремия 36:16, Иеремия 36:23-25
- ваши — Псалтирь 37:21, От Матфея 5:10-12, От Матфея 10:22, От Луки 6:22-23, От Иоанна 9:34, От Иоанна 15:18-20, От Иоанна 16:2, Деяния 26:9-10, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16, 1-е Иоанна 3:13
Взаимные ссылки (26): Бытие 49:26, 1-я Царств 23:21, 4-я Царств 22:19, Исаия 25:8, Исаия 65:13, Исаия 66:14, Иеремия 5:22, Иеремия 17:13, Иезекииль 11:15, Осия 4:1, Иоиль 2:1, От Матфея 5:11, От Матфея 7:1, От Матфея 24:49, От Луки 15:28, От Луки 18:9, От Иоанна 8:54, От Иоанна 9:24, От Иоанна 12:42, От Иоанна 15:21, От Иоанна 16:20, Деяния 5:41, Деяния 13:50, Деяния 16:29, К Титу 2:8, 3-е Иоанна 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Лицемерие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания