Исаия (Книга пророка Исаии) 66:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 66:5


← Исаия 66:4 Исаия 66:5 (СП) Исаия 66:6 →
так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.
Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: «пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше». Но они будут постыжены.
Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

Текст стиха

СП

ВыслушайтеH8085 словоH1697 Господа,H3068 трепещущиеH2730 предH413 словомH1697 Его: ваши братья,H251 ненавидящиеH8130 вас и изгоняющиеH5077 вас заH4616 имяH8034 Мое, говорят:H559 «пусть явитH3513 Себя в славе Господь,H3068 и мы посмотримH7200 на веселиеH8057 ваше». Но ониH1992 будут постыжены.H954


Еврейский оригинал

שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה הַחֲרֵדִים אֶל־דְּבָרֹו אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹשׁוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׁמְעוּ֙
shim.'U H8085 HVqv2mp
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
הַ/חֲרֵדִ֖ים
ha./cha.re.Dim H2730 HTd/Aampa
אֶל
'el- H413 HR
דְּבָר֑/וֹ
de.va.R/o H1697 HNcmsc/Sp3ms
אָמְרוּ֩
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
אֲחֵי/כֶ֨ם
'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם
so.ne.'ei./Khem H8130 HVqrmpc/Sp2mp
מְנַדֵּי/כֶ֗ם
me.na.dei./Khem H5077 HVprmpc/Sp2mp
לְמַ֤עַן
le.Ma.'an H4616 HR
שְׁמִ/י֙
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
יִכְבַּ֣ד
yikh.Bad H3513 HVqi3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/נִרְאֶ֥ה
ve./nir.'Eh H7200 HC/Vqi1cp
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם
ve./sim.chat./Khem H8057 HR/Ncfsc/Sp2mp
וְ/הֵ֥ם
ve./Hem H1992 HC/Pp3mp
יֵבֹֽשׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): от חָרַד (chârad) [H2729]; трепещущий; также благоговейный
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): или נָדָא (nâdâʼ); (4 Царств 17:21 [2 Kings]), первичный корень; собственно, отбрасывать; переносно: исключать, то есть изгонять, откладывать, запрещать
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 66 › Стих 5