Исаия (Книга пророка Исаии) 66:20
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:20
| ← Исаия 66:19 | Исаия 66:20 (СП) | Исаия 66:21 → |
|---|---|---|
И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою
|
и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, — подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.
|
Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.
|
Текст стиха
и представятH935 всехH3605 братьевH251 ваших от всехH3605 народовH1471 в дарH4503 ГосподуH3068 на коняхH5483 и колесницах,H7393 и на носилках,H6632 и на мулах,H6505 и на быстрых верблюдах,H3753 наH5921 святуюH6944 горуH2022 Мою, в Иерусалим,H3389 говоритH559 Господь,H3068 — подобно тому, какH834 сыныH1121 ИзраилевыH3478 приносятH935 дарH4503 в домH1004 ГосподаH3068 в чистомH2889 сосуде.H3627
וְהֵבִיאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם ׀ מִנְחָה ׀ לַיהוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרֹות עַל הַר קָדְשִׁי יְרוּשָׁלִַם אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְחָה בִּכְלִי טָהֹור בֵּית יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבִ֣יאוּ |
ve./he.Vi.'u | H935 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲחֵי/כֶ֣ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בַּ/סּוּסִ֡ים |
ba./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וּ֠/בָ/רֶכֶב |
U./va./re.khev | H7393 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/צַּבִּ֨ים |
u./va./tza.Bim | H6632 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים |
u./va./pe.ra.Dim | H6505 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת |
u./va./kir.ka.Rot | H3753 | HC/Rd/Ncfpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֛/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָבִיאוּ֩ |
ya.vi.'U | H935 | HVhi3mp | |
בְנֵ֨י |
ve.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּנְחָ֛ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
בִּ/כְלִ֥י |
bi/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsa | |
טָה֖וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3753 — כַּרְכָּרָה (karkârâh, kar-kaw-raw'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; быстрый верблюд (по быстроте движения, как бы в пляске)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): от פָּרַד (pârad) [H6504]; мул (возможно, по причине его одиноких повадок)
- H6632 — צָב (tsâb, tsawb): от неупотребительного корня со значением «устанавливать»; крытые носилки или балдахин (как неподвижное сооружение); также вид ящерицы (вероятно, быстро цепляющейся)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- дар — К Римлянам 12:1-2, К Римлянам 15:16, 1-е Петра 2:5
- представят всех братьев ваших — Исаия 43:6, Исаия 49:12-26, Исаия 54:3, Исаия 60:3-14
- святую гору Мою — Исаия 11:9, Исаия 56:7, Исаия 65:11, Исаия 65:25
- на конях — Исаия 60:9
Взаимные ссылки (30): Левит 2:1, Левит 8:29, Числа 7:62, Числа 15:4, Второзаконие 26:19, 3-я Царств 8:42, 3-я Царств 10:25, 2-я Паралипоменон 6:32, Есфирь 8:10, Псалтирь 46:10, Исаия 11:14, Исаия 14:1, Исаия 24:16, Исаия 43:5, Исаия 45:14, Исаия 49:18, Исаия 49:22, Исаия 57:13, Исаия 66:12, Иеремия 3:17, Иезекииль 20:40, Иезекииль 34:13, Осия 1:10, Михей 4:1, Михей 7:12, Захария 6:10, Захария 8:3, Захария 8:7, Малахия 1:11, От Луки 14:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Лошак; ЖЕРТВЫ
- Nave’s: Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Носилки; Мул
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания