Исаия (Книга пророка Исаии) 65:20
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:20
| ← Исаия 65:19 | Исаия 65:20 (СП) | Исаия 65:21 → |
|---|---|---|
И буду радоваться об Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
|
Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.
|
И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
|
Текст стиха
ТамH8033 неH3808 будетH1961 болееH5750 малолетнегоH5764 H3117 и старца,H2205 которыйH834 неH3808 достигалH4390 бы полноты днейH3117 своих; ибоH3588 столетнийH3967 H8141 будет умиратьH4191 юношею,H5288 но столетнийH3967 H8141 грешникH2398 будет проклинаем.H7043
לֹא־יִהְיֶה מִשָּׁם עֹוד עוּל יָמִים וְזָקֵן אֲשֶׁר לֹא־יְמַלֵּא אֶת־יָמָיו כִּי הַנַּעַר בֶּן־מֵאָה שָׁנָה יָמוּת וְהַחֹוטֶא בֶּן־מֵאָה שָׁנָה יְקֻלָּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
ע֤וּל |
'ul | H5764 | HNcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/זָקֵ֔ן |
ve./za.Ken | H2205 | HC/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֖א |
ye.ma.Le' | H4390 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָמָ֑י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/נַּ֗עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
מֵאָ֤ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔א |
ve./Ha./cho.Te' | H2398 | HC/Td/Vqrmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יְקֻלָּֽל |
ye.ku.Lal | H7043 | HVPi3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): от עוּל (ʻûwl) [H5763]; дитя
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
Перекрестные ссылки
- но — Екклесиаст 8:12, Исаия 3:11, К Римлянам 2:5-9
- не будет более — Второзаконие 4:40, Иов 5:26, Псалтирь 33:13
Взаимные ссылки (10): Исход 23:26, Второзаконие 11:21, 3-я Царств 2:6, Псалтирь 90:16, Екклесиаст 6:6, Екклесиаст 7:15, Захария 8:4, От Иоанна 8:21, К Титу 2:2, 2-е Петра 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Проклятый; Церковь; Иисус Христос; Долголетие; Тысячелетнее царство; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания