Исаия (Книга пророка Исаии) 59:4
Библия > Исаия > Глава 59 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 59:4
| ← Исаия 59:3 | Исаия 59:4 (СП) | Исаия 59:5 → |
|---|---|---|
Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши — беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.
|
Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;
|
высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, — умрет, а если раздавит, — выползет ехидна.
|
Текст стиха
НиктоH369 не возвышаетH7121 голоса за правду,H6664 и никто не вступаетсяH8199 за истину;H530 надеютсяH982 наH5921 пустоеH8414 и говорятH1696 ложь,H7723 зачинаютH2029 злоH5999 и рождаютH3205 злодейство;H205
אֵין־קֹרֵא בְצֶדֶק וְאֵין נִשְׁפָּט בֶּאֱמוּנָה בָּטֹוחַ עַל־תֹּהוּ וְדַבֶּר־שָׁוְא הָרֹו עָמָל וְהֹולֵיד אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
בְ/צֶ֔דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
נִשְׁפָּ֖ט |
nish.Pat | H8199 | HVNrmsa | |
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה |
be./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
בָּט֤וֹחַ |
ba.To.ach | H982 | HVqa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תֹּ֨הוּ֙ |
to.hu | H8414 | HNcmsa | |
וְ/דַבֶּר |
ve./da.ber- | H1696 | HC/Vpa | |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
הָר֥וֹ |
ha.Ro | H2029 | HVqa | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וְ/הוֹלֵ֥יד |
ve./ho.Leid | H3205 | HC/Vha | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Перекрестные ссылки
- и говорят ложь — Псалтирь 61:5, Исаия 59:3
- возвышает голоса за правду — Исаия 59:16, Иеремия 5:1, Иеремия 5:4-5, Иезекииль 22:29-31, Михей 7:2-5
- зачинают — Иов 15:35, Псалтирь 7:14, Притчи 4:16, Исаия 59:13, Михей 2:1, Иакова 1:15
- надеются — Иов 15:31, Псалтирь 61:11, Исаия 30:12, Иеремия 7:4, Иеремия 7:8
Взаимные ссылки (26): Исход 18:21, Неемия 6:8, Псалтирь 4:3, Псалтирь 7:15, Псалтирь 9:28, Псалтирь 11:2, Псалтирь 49:19, Псалтирь 51:3, Псалтирь 57:3, Притчи 24:2, Притчи 30:8, Исаия 32:7, Исаия 33:11, Исаия 47:10, Исаия 57:11, Исаия 58:9, Исаия 59:14, Иеремия 48:7, Иезекииль 11:2, Осия 11:12, От Матфея 12:10, От Матфея 12:34, Деяния 5:4, Деяния 24:9, К Ефесянам 4:25, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Характер нечестивых; Правосудие; УПОВАНИЕ; ИСТИНА
- Nave’s: Характер; Ложь; Злоба; Грех; ИСТИНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания