Исаия (Книга пророка Исаии) 58:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 58:4
| ← Исаия 58:3 | Исаия 58:4 (СП) | Исаия 58:5 → |
|---|---|---|
«Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?» — Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.
|
Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.
|
Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 вы поститесьH6684 для ссорH7379 и распрейH4683 и для того, чтобы дерзкоюH7562 рукоюH106 битьH5221 других; вы неH3808 поститесьH6684 в это времяH3117 так, чтобы голосH6963 ваш был услышанH8085 на высоте.H4791
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן לְרִיב וּמַצָּה תָּצוּמוּ וּלְהַכֹּות בְּאֶגְרֹף רֶשַׁע לֹא־תָצוּמוּ כַיֹּום לְהַשְׁמִיעַ בַּמָּרֹום קֹולְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
לְ/רִ֤יב |
le./Riv | H7379 | HR/Ncbsa | |
וּ/מַצָּה֙ |
u./ma.Tzah | H4683 | HC/Ncfsa | |
תָּצ֔וּמוּ |
ta.Tzu.mu | H6684 | HVqi2mp | |
וּ/לְ/הַכּ֖וֹת |
u./le./ha.Kot | H5221 | HC/R/Vhc | |
בְּ/אֶגְרֹ֣ף |
be./'eg.Rof | H106 | HR/Ncmsc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָצ֣וּמוּ |
ta.Tzu.mu | H6684 | HVqi2mp | |
כַ/יּ֔וֹם |
khai./Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הַשְׁמִ֥יעַ |
le./hash.Mi.a' | H8085 | HR/Vhc | |
בַּ/מָּר֖וֹם |
ba./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
קוֹלְ/כֶֽם |
kol./Khem | H6963 | HNcmsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H106 — אֶגְרֹף (ʼegrôph, eg-rofe'): от גָּרַף (gâraph) [H1640] (в значении схватывать); кулак
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4683 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от נָצָה (nâtsâh) [H5327]; раздор
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): первоначальный корень; покрывать (уста), то есть поститься
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бить — Деяния 23:1-2
- не поститесь в это время так — Иоиль 2:13-14, Иона 3:7, От Матфея 6:16-18
- поститесь — 3-я Царств 21:9-13, Притчи 21:27, От Матфея 6:16, От Матфея 23:14, От Луки 20:47, От Иоанна 18:28
Взаимные ссылки (9): Исход 21:20, Числа 23:4, 2-я Царств 15:7, 3-я Царств 21:12, Исаия 3:15, Исаия 40:9, Захария 7:5, 1-е Тимофею 6:4, Иакова 1:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания