Исаия (Книга пророка Исаии) 58:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 58:3


← Исаия 58:2 Исаия 58:3 (СП) Исаия 58:4 →
Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:
«Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?» — Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.
Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.

Текст стиха

СП

«ПочемуH4100 мы постимся,H6684 а Ты неH3808 видишь?H7200 смиряемH6031 душиH5315 свои, а Ты неH3808 знаешь?»H3045 — Вот,H2005 в деньH3117 постаH6685 вашего вы исполняетеH4672 волюH2656 вашу и требуетеH5065 тяжких трудовH6092 от других.


Еврейский оригинал

לָמָּה צַּמְנוּ וְלֹא רָאִיתָ עִנִּינוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא תֵדָע הֵן בְּיֹום צֹמְכֶם תִּמְצְאוּ־חֵפֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶם תִּנְגֹּשׂוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ֤/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
צַּ֨מְנוּ֙
tzam.nu H6684 HVqp1cp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
רָאִ֔יתָ
ra.'I.ta H7200 HVqp2ms
עִנִּ֥ינוּ
'i.Ni.nu H6031 HVpp1cp
נַפְשֵׁ֖/נוּ
naf.She./nu H5315 HNcbsc/Sp1cp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תֵדָ֑ע
te.Da' H3045 HVqi2ms
הֵ֣ן
hen H2005 HTm
בְּ/י֤וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
צֹֽמְ/כֶם֙
tzo.me./Khem H6685 HNcmsc/Sp2mp
תִּמְצְאוּ
tim.tze.'u- H4672 HVqi2mp
חֵ֔פֶץ
Che.fetz H2656 HNcmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
עַצְּבֵי/כֶ֖ם
'a.tze.vei./Khem H6092 HNcmpc/Sp2mp
תִּנְגֹּֽשׂוּ
tin.Go.su H5065 HVqi2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
  • H6092 — עָצֵב (ʻâtsêb, aw-tsabe'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; наемный работник
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): первоначальный корень; покрывать (уста), то есть поститься
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 58 › Стих 3