Исаия (Книга пророка Исаии) 58:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 58:10
| ← Исаия 58:9 | Исаия 58:10 (СП) | Исаия 58:11 → |
|---|---|---|
Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: «вот Я!» Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,
|
и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;
|
и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и отдашьH6329 голодномуH7457 душуH5315 твою и напитаешьH7646 душуH5315 страдальца:H6031 тогда светH216 твой взойдетH2224 во тьме,H2822 и мракH653 твой будет как полдень;H6672
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְתָפֵק לָרָעֵב נַפְשֶׁךָ וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹורֶךָ וַאֲפֵלָתְךָ כַּצָּהֳרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָפֵ֤ק |
ve./ta.Fek | H6329 | HC/Vhi2ms | |
לָֽ/רָעֵב֙ |
la./ra.'Ev | H7457 | HRd/Aamsa | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/נֶ֥פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
נַעֲנָ֖ה |
na.'a.Nah | H6031 | HVNrfsa | |
תַּשְׂבִּ֑יעַ |
tas.Bi.a' | H7646 | HVhi2ms | |
וְ/זָרַ֤ח |
ve./za.Rach | H2224 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/חֹ֨שֶׁךְ֙ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
אוֹרֶ֔/ךָ |
'o.Re./kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖ |
va./'a.fe.la.te./Kha | H653 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם |
Ka./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): женская форма אָפֵל [H651]; мрак, образно — бедствие; конкретно — сокрытие
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): первоначальный корень; собственно, излучать (или испускать лучи), т. е. восходить (как солнце); в частности, появляться (как признак проказы)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): первообразный корень (тождественный פּוּק (pûwq) [H6328] в силу идеи выпадения; сравни נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); производить, т. е. снабжать; каузативно — обеспечивать; образно — преуспевать
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тогда — Иов 11:17, Псалтирь 36:6, Исаия 29:18, Исаия 58:8
- отдашь голодному душу твою — Второзаконие 15:7-10, Псалтирь 40:2, Псалтирь 111:5-9, Притчи 11:24-25, Притчи 14:31, Притчи 28:27, Исаия 58:7, От Луки 18:22
Взаимные ссылки (15): Левит 23:22, Второзаконие 15:4, Второзаконие 15:10, Иов 16:18, Иов 22:7, Псалтирь 111:4, Псалтирь 111:9, Псалтирь 124:4, Псалтирь 131:18, Притчи 19:23, Даниил 4:24, Захария 6:15, От Матфея 6:2, От Луки 14:13, Иакова 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Свет — тьма; Полдень; Обетования милосердным и благотворительным; Обетования Божии
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; Пост; Щедрость
- Nave’s: Страждущие; Скорби и бедствия; Благотворительность; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Ближний; Благотворительность; Бедные; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания