Исаия (Книга пророка Исаии) 57:1
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:1
| ← Исаия 56:12 | Исаия 57:1 (СП) | Исаия 57:2 → |
|---|---|---|
приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.
|
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.
|
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
|
Текст стиха
ПраведникH6662 умирает,H6 и никто не принимаетH7760 этого к сердцу;H3820 и мужиH376 благочестивыеH2617 восхищаютсяH622 от земли,H369 и никто неH369 помыслит,H995 чтоH3588 праведникH6662 восхищаетсяH622 от зла.H6440 H7451
הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב וְאַנְשֵׁי־חֶסֶד נֶאֱסָפִים בְּאֵין מֵבִין כִּי־מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/צַּדִּ֣יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
אָבָ֔ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | |
חֶ֤סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
נֶֽאֱסָפִים֙ |
ne.'e.sa.Fim | H622 | HVNrmpa | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מֵבִ֔ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
נֶאֱסַ֥ף |
ne.'e.Saf | H622 | HVNp3ms | |
הַ/צַּדִּֽיק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- мужи благочестивые — Псалтирь 11:2, Михей 7:2
- никто — Исаия 42:25, Исаия 47:7, Исаия 57:11, Малахия 2:2
- Праведник — 2-я Паралипоменон 32:33, 2-я Паралипоменон 35:24
- Праведник — 3-я Царств 14:13, 4-я Царств 22:20, 2-я Паралипоменон 34:28
Взаимные ссылки (35): Бытие 15:15, Бытие 18:25, Бытие 49:33, Числа 23:10, Второзаконие 34:8, Иисус Навин 24:33, 1-я Царств 28:3, 4-я Царств 2:12, 4-я Царств 13:14, 4-я Царств 23:29, 1-я Паралипоменон 10:2, Иов 3:17, Иов 14:13, Иов 23:17, Псалтирь 17:26, Притчи 11:17, Екклесиаст 7:1, Екклесиаст 10:15, Иеремия 12:11, Иеремия 22:10, Даниил 12:13, Осия 7:9, Михей 6:8, От Матфея 5:7, От Матфея 22:29, От Марка 4:29, От Луки 2:29, От Луки 16:22, От Иоанна 17:15, Деяния 8:2, 2-е Коринфянам 4:16, К Ефесянам 4:32, К Евреям 11:38, 2-е Петра 1:6, Откровение 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Смерть святых; Милость
- Nave’s: СМЕРТЬ; МИР; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания