Исаия (Книга пророка Исаии) 56:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 56 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 56:3
| ← Исаия 56:2 | Исаия 56:3 (СП) | Исаия 56:4 → |
|---|---|---|
Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.
|
Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: «Господь совсем отделил меня от Своего народа», и да не говорит евнух: «вот я сухое дерево».
|
Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да неH408 говоритH559 сынH1121 иноплеменника,H5236 присоединившийсяH3867 кH413 Господу:H3068 «ГосподьH3068 совсемH914 отделилH914 меня отH5921 Своего народа»,H5971 и да неH408 говоритH559 евнух:H5631 «вотH2005 яH589 сухоеH3002 дерево».H6086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמֹּו וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/נֵּכָ֗ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּלְוָ֤ה |
ha./nil.Vah | H3867 | HTd/VNp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַבְדֵּ֧ל |
hav.Del | H914 | HVha | |
יַבְדִּילַ֛/נִי |
yav.di.La./ni | H914 | HVhi3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
הַ/סָּרִ֔יס |
ha./sa.Ris | H5631 | HTd/Ncmsa | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
יָבֵֽשׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): от יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; сухой
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- присоединившийся — Иеремия 50:5, Софония 2:11, 1-е Коринфянам 6:17
- и да не говорит евнух — Исаия 39:7, Исаия 56:5, Иеремия 38:7-13, Иеремия 39:16-17, Даниил 1:3-21, От Матфея 19:12-30, Деяния 8:26-40
- Господь совсем отделил — От Матфея 15:26-27, От Луки 7:6-8
- сын — Числа 18:4, Числа 18:7, Второзаконие 23:1-3, Захария 8:20-23, От Матфея 8:10-11, Деяния 8:27, Деяния 10:1-2, Деяния 10:34, Деяния 13:47-48, Деяния 17:4, Деяния 18:7, К Римлянам 2:10-11, К Римлянам 15:9-12, К Римлянам 15:16, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 2:22, 1-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (13): Бытие 37:36, Бытие 48:9, Левит 25:45, Числа 9:14, Второзаконие 23:3, 2-я Царств 22:45, 3-я Царств 8:41, 2-я Паралипоменон 6:32, Есфирь 4:4, Есфирь 9:27, Екклесиаст 4:8, Исаия 56:6, Деяния 10:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Евнухи
- Torrey’s: Прозелиты; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Церковь; СКОПЕЦ; Язычники; Исаия; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания