Исаия (Книга пророка Исаии) 52:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 52:11


← Исаия 52:10 Исаия 52:11 (СП) Исаия 52:12 →
Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.
Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!
ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позади вас.

Текст стиха

СП

Идите,H5493 идите,H5493 выходитеH3318 оттуда;H8033 неH408 касайтесьH5060 нечистого;H2931 выходитеH3318 из средыH8432 его, очиститеH1305 себя, носящиеH5375 сосудыH3627 Господни!H3068


Еврейский оригинал

סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתֹּוכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ס֤וּרוּ
Su.ru H5493 HVqv2mp
ס֨וּרוּ֙
su.ru H5493 HVqv2mp
צְא֣וּ
tze.'U H3318 HVqv2mp
מִ/שָּׁ֔ם
mi./Sham H8033 HR/D
טָמֵ֖א
ta.Me' H2931 HAamsa
אַל
'al- H408 HTn
תִּגָּ֑עוּ
ti.Ga.'u H5060 HVqj2mp
צְא֣וּ
tze.'U H3318 HVqv2mp
מִ/תּוֹכָ֔/הּ
mi./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
הִבָּ֕רוּ
hi.Ba.ru H1305 HVNv2mp
נֹשְׂאֵ֖י
no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
כְּלֵ֥י
ke.Lei H3627 HNcmpc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): первоначальный корень; очищать (т. е. делать светлым), исследовать, отбирать
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 35:2, Исход 19:22, Исход 30:19, Левит 11:8, Левит 13:45, Левит 21:6, Числа 3:8, Числа 16:26, Иисус Навин 6:8, 1-я Царств 7:1, Ездра 6:21, Ездра 8:28, Ездра 9:1, Псалтирь 92:5, Исаия 35:8, Исаия 62:10, Иеремия 31:21, Иеремия 51:50, К Колоссянам 2:21, 2-е Тимофею 2:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 52 › Стих 11