Исаия (Книга пророка Исаии) 51:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 23
Исаия (Книга пророка Исаии) 51:23
| ← Исаия 51:22 | Исаия 51:23 (СП) | Исаия 52:1 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,
|
и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: «пади ниц, чтобы нам пройти по тебе»; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.
|
Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и подамH7760 ее в рукиH3027 мучителямH3013 твоим, которыеH834 говорилиH559 тебе:H5315 «падиH7812 ниц, чтобы нам пройтиH5674 по тебе»; и ты хребетH1460 твой делалH7760 как бы землеюH776 и улицеюH2351 для проходящих.H5674
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מֹוגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מוֹגַ֔יִ/ךְ |
mo.Ga.yi/kh | H3013 | HVhrmpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָמְר֥וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ |
le./naf.She/kh | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
שְׁחִ֣י |
she.Chi | H7812 | HVqv2fs | |
וְ/נַעֲבֹ֑רָה |
ve./na.'a.Vo.rah | H5674 | HC/Vqh1cp | |
וַ/תָּשִׂ֤ימִי |
va./ta.Si.mi | H7760 | HC/Vqw2fs | |
כָ/אָ֨רֶץ֙ |
kha./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
גֵּוֵ֔/ךְ |
ge.Ve/kh | H1460 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/כַ/ח֖וּץ |
ve./kha./Chutz | H2351 | HC/Rd/Ncmsa | |
לַ/עֹבְרִֽים |
la./'oe.Rim | H5674 | HRd/Vqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (соответствующее גַב (gab) [H1354]); спина; по аналогии, середина
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): первоначальный корень; огорчать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пади ниц — Иисус Навин 10:24, Псалтирь 64:12-13, Откровение 11:2, Откровение 13:16-17
- подам — Притчи 11:8, Притчи 21:18, Исаия 49:25-26, Иеремия 25:17-29, Захария 12:2, Откровение 17:6-8, Откровение 17:18
Взаимные ссылки (32): Исход 1:14, Левит 26:13, 2-я Паралипоменон 16:10, Иов 19:12, Иов 19:22, Псалтирь 35:12, Псалтирь 43:26, Псалтирь 65:12, Псалтирь 106:12, Псалтирь 128:3, Екклесиаст 4:1, Исаия 14:4, Исаия 29:4, Исаия 42:22, Исаия 49:17, Исаия 52:2, Исаия 52:5, Исаия 54:11, Иеремия 50:33, Иеремия 51:24, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 3:34, Иезекииль 16:6, Даниил 3:19, Авдий 1:16, Михей 7:10, Софония 3:19, Захария 6:8, Захария 12:1, К Римлянам 11:10, К Галатам 2:4, Откровение 16:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Пьянство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания