Исаия (Книга пророка Исаии) 50:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 50 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 50:1


← Исаия 49:26 Исаия 50:1 (СП) Исаия 50:2 →
и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.
Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 гдеH335 H2088 разводноеH3748 письмоH5612 вашей матери,H517 с которымH834 Я отпустилH7971 ее? илиH176 которомуH834 H4310 из Моих заимодавцевH5383 Я продалH4376 вас? Вот,H2005 вы проданыH4376 за грехиH5771 ваши, и за преступленияH6588 ваши отпущенаH7971 матьH517 ваша.


Еврейский оригинал

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אֹו מִי מִנֹּושַׁי אֲשֶׁר־מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לֹו הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֣ה
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣י
'ei H335 HTi
זֶ֠ה
zeh H2088 HPdxms
סֵ֣פֶר
Se.fer H5612 HNcmsc
כְּרִית֤וּת
ke.ri.Tut H3748 HNcfsc
אִמְּ/כֶם֙
'i.me./Khem H517 HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ
shi.lach.Ti./ha H7971 HVpp1cs/Sp3fs
א֚וֹ
'o H176 HC
מִ֣י
mi H4310 HTi
מִ/נּוֹשַׁ֔/י
mi./no.Sha/i H5383 HR/Vqrmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
מָכַ֥רְתִּי
ma.Khar.ti H4376 HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
ל֑/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
הֵ֤ן
hen H2005 HTm
בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙
ba./'a.vo.no.tei./Khem H5771 HR/Ncbpc/Sp2mp
נִמְכַּרְתֶּ֔ם
nim.kar.Tem H4376 HVNp2mp
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם
u./ve./fish.'ei./Khem H6588 HC/R/Ncmpc/Sp2mp
שֻׁלְּחָ֥ה
shu.le.Chah H7971 HVPp3fs
אִמְּ/כֶֽם
'i.me./Khem H517 HNcfsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): от כָּרַת (kârath) [H3772]; развод (расторжение брачного союза)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
  • H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень (вероятно тождественный с נָשָׁה (nâshâh) [H5382], в значении נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); давать взаймы или (взаимно) занимать под залог или проценты
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Исход 22:3, Левит 21:7, Иисус Навин 7:11, Судьи 2:14, Судьи 3:8, Судьи 4:2, Судьи 10:7, 1-я Царств 4:3, 1-я Царств 12:9, 2-я Царств 14:14, 3-я Царств 21:20, 2-я Паралипоменон 6:26, Псалтирь 26:9, Екклесиаст 7:10, Исаия 24:5, Исаия 26:3, Исаия 42:24, Иеремия 2:14, Иеремия 2:19, Иеремия 11:15, Иеремия 14:9, Иеремия 34:14, Осия 2:5, Осия 4:5, Михей 1:5, Софония 1:17, Малахия 2:16, От Матфея 19:7, От Луки 7:41, К Римлянам 7:14, 1-е Коринфянам 7:11, К Галатам 4:26, Откровение 18:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 50 › Стих 1