Исаия (Книга пророка Исаии) 49:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 24
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:24
| ← Исаия 49:23 | Исаия 49:24 (СП) | Исаия 49:25 → |
|---|---|---|
И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицем до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.
|
Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?
|
Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Может ли быть отнятаH3947 у сильногоH1368 добыча,H4455 и могут лиH518 быть отнятыH4422 у победителяH6662 взятыеH7628 в плен?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיֻקַּח מִגִּבֹּור מַלְקֹוחַ וְאִם־שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֻקַּ֥ח |
ha./yu.Kach | H3947 | HTi/VPi3ms | |
מִ/גִּבּ֖וֹר |
mi./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
מַלְק֑וֹחַ |
mal.Ko.ach | H4455 | HNcmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
שְׁבִ֥י |
she.Vi | H7628 | HNcbsa | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
יִמָּלֵֽט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): от לָקַח (lâqach) [H3947]; переходно (в двойственном числе) челюсти (как принимающие пищу); непереходно, добыча (и пленные) (как захваченные)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- у победителя взятые в плен — Ездра 9:9, Ездра 9:13, Неемия 9:33, Неемия 9:37, Иеремия 25:6-9, Иеремия 25:11-14
- добыча — Псалтирь 123:6-7, Псалтирь 125:1-3, Исаия 42:22, Исаия 53:12, От Матфея 12:29, От Луки 11:21-22
- Может ли — Иезекииль 37:3, Иезекииль 37:11
Взаимные ссылки (21): Левит 25:10, Судьи 5:12, Исаия 5:29, Исаия 40:10, Исаия 61:1, Иеремия 15:21, Иеремия 31:11, Иеремия 50:33, Михей 2:13, Наум 2:13, От Марка 3:27, От Марка 5:15, От Луки 4:18, От Луки 8:35, От Иоанна 8:36, От Иоанна 12:31, От Иоанна 16:11, Деяния 26:18, К Колоссянам 1:13, К Колоссянам 2:15, Откровение 20:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания