Исаия (Книга пророка Исаии) 48:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 48:10
| ← Исаия 48:9 | Исаия 48:10 (СП) | Исаия 48:11 → |
|---|---|---|
Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.
|
Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
|
Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, — ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 Я расплавилH6884 тебя, но неH3808 как серебро;H3701 испыталH977 тебя в горнилеH3564 страдания.H6040
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
צְרַפְתִּ֖י/ךָ |
tze.raf.Ti./kha | H6884 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/כָ֑סֶף |
ve./Kha.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
בְּחַרְתִּ֖י/ךָ |
be.char.Ti./kha | H977 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְּ/כ֥וּר |
be./Khur | H3564 | HR/Ncmsc | |
עֹֽנִי |
'O.ni | H6040 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): от неупотребляемого корня, означающего, собственно, прорывать; горшок или горнило (как бы вырытое)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я избрал — Второзаконие 4:20
- расплавил — Иов 23:10, Псалтирь 65:10, Притчи 17:3, Исаия 1:25-26, Иеремия 9:7, Иезекииль 20:38, Иезекииль 22:18-22, Захария 13:8-9, Малахия 3:2-3, К Евреям 12:10-11, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 4:12, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (4): Иов 6:9, Иов 28:1, Исаия 27:9, Иеремия 11:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо
- Nave’s: Скорби и бедствия; Горнило; Очищение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания