Исаия (Книга пророка Исаии) 46:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 46 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 46:7


← Исаия 46:6 Исаия 46:7 (СП) Исаия 46:8 →
Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;
поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, — он не отвечает, не спасает от беды.
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;

Текст стиха

СП

поднимаютH5375 его наH5921 плечи,H3802 несутH5445 его и ставятH3240 его на свое место;H8478 он стоит,H5975 с местаH4725 своего неH3808 двигается;H4185 кричатH637 H6817 кH413 нему, — он неH3808 отвечает,H6030 неH3808 спасаетH3467 от беды.H6869


Еврейский оригинал

יִשָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵף יִסְבְּלֻהוּ וְיַנִּיחֻהוּ תַחְתָּיו וְיַעֲמֹד מִמְּקֹומֹו לֹא יָמִישׁ אַף־יִצְעַק אֵלָיו וְלֹא יַעֲנֶה מִצָּרָתֹו לֹא יֹושִׁיעֶנּוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יִ֠שָּׂאֻ/הוּ
Yi.sa.'u./hu H5375 HVqi3mp/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
כָּתֵ֨ף
ka.Tef H3802 HNcfsa
יִסְבְּלֻ֜/הוּ
yis.be.Lu./hu H5445 HVqi3mp/Sp3ms
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ
ve./ya.ni.Chu./hu H3240 HC/Vhi3mp/Sp3ms
תַחְתָּי/ו֙
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
וְ/יַֽעֲמֹ֔ד
ve./ya.'a.Mod H5975 HC/Vqi3ms
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ
mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָמִ֑ישׁ
ya.Mish H4185 HVqi3ms
אַף
'af- H637 HTa
יִצְעַ֤ק
yitz.'Ak H6817 HVqi3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעֲנֶ֔ה
ya.'a.Neh H6030 HVqi3ms
מִ/צָּרָת֖/וֹ
mi./tza.ra.T/o H6869 HR/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ
yo.shi.'E./nu H3467 HVhi3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что מוּשׁ (mûwsh) [H4184], по мысли об отступлении вследствие прикосновения); отступать (как буквально, так и образно, непереходно или переходно)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): первоначальный корень; носить (буквально или переносно), или (возвратно) быть бременем; в частности, быть беременной
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 46 › Стих 7