Исаия (Книга пророка Исаии) 29:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:9
| ← Исаия 29:8 | Исаия 29:9 (СП) | Исаия 29:10 → |
|---|---|---|
И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.
|
Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; они пьяны, но не от вина, — шатаются, но не от сикеры;
|
ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзумляйтесьH4102 и дивитесь:H8539 они ослепилиH8173 других, и сами ослепли;H8173 они пьяны,H7937 но неH3808 от вина,H3196 — шатаются,H5128 но неH3808 от сикеры;H7941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִתְמַהְמְהוּ וּתְמָהוּ הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ שָׁכְרוּ וְלֹא־יַיִן נָעוּ וְלֹא שֵׁכָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִתְמַהְמְה֣וּ |
hit.mah.me.Hu | H4102 | HVfv2mp | |
וּ/תְמָ֔הוּ |
u./te.Ma.hu | H8539 | HC/Vqv2mp | |
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ |
hish.ta.'ash.'U | H8173 | HVfv2mp | |
וָ/שֹׁ֑עוּ |
va./Sho.'u | H8173 | HC/Vqv2mp | |
שָֽׁכְר֣וּ |
sha.khe.Ru | H7937 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֔יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
נָע֖וּ |
na.'U | H5128 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): по-видимому, отыменное от מָה (mâh) [H4100]; собственно, спрашивать или колебаться, т. е. (по смыслу) медлить
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): первоначальный корень; опьянеть; в ограниченном смысле, насыщаться возбуждающим напитком или (образно) влиянием
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): первоначальный корень; (в хорошем смысле) смотреть (с удовольствием), т. е. ласкать, услаждать или забавлять (себя); (в дурном смысле) оглядываться (в смятении), т. е. смотреть пристально
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): первоначальный корень; ужасаться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и дивитесь — Исаия 1:2, Исаия 33:13-14, Иеремия 2:12, Аввакум 1:5, Деяния 13:40-41, Откровение 17:6
- ослепили других, и сами ослепли — Исаия 22:12-13, От Матфея 26:45, От Марка 14:41
- они пьяны — Исаия 19:14, Исаия 28:7-8, Исаия 29:10, Исаия 49:26, Исаия 51:21-22, Иеремия 23:9, Иеремия 25:27, Иеремия 51:7, Плач Иеремии 4:21
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 68:24, Псалтирь 106:27, Исаия 24:20, Исаия 29:14, Исаия 42:19, Исаия 51:20, Иеремия 4:9, Иеремия 13:13, Иеремия 48:26, Иезекииль 12:2, Амос 8:9, Наум 3:11, От Марка 11:33, От Луки 20:7, 2-е Фессалоникийцам 2:11, Откровение 14:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Отвержение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания