Исаия (Книга пророка Исаии) 28:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:10
| ← Исаия 28:9 | Исаия 28:10 (СП) | Исаия 28:11 → |
|---|---|---|
А говорят: «кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?
|
Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного».
|
За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 все заповедьH6673 на заповедь,H6673 заповедьH6673 на заповедь,H6673 правилоH6957 на правило,H6957 правилоH6957 на правило,H6957 тутH8033 немногоH2191 и тамH8033 немного».H2191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
צַ֤ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | |
לָ/צָו֙ |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | |
צַ֣ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | |
לָ/צָ֔ו |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | |
קַ֥ו |
kav | H6957 | HNcmsa | |
לָ/קָ֖ו |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
קַ֣ו |
kav | H6957 | HNcmsa | |
לָ/קָ֑ו |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
זְעֵ֥יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
זְעֵ֥יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): от неупотребляемого корня (родственного, путем перестановки, צָעַר (tsâʻar) [H6819]), означающего уменьшаться; малый
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6673 — צַו (tsav, tsav): или צָו (tsâv); от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь
- H6957 — קַו (qav, kav): или קָו (qâv); от קָוָה (qâvâh) [H6960] (ср. קָוֶה (qâveh) [H6961]); вервь (соединяющая), особенно мерная; образно — правило; также край, музыкальная струна или согласие
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заповедь — Второзаконие 6:1-6, 2-я Паралипоменон 36:15-16, Неемия 9:29-30, Исаия 5:4, Исаия 28:13, Иеремия 11:7, Иеремия 25:3-7, От Матфея 21:34-41, 2-е Тимофею 3:7, К Евреям 5:12
Взаимные ссылки (7): Исход 4:8, Иеремия 27:14, Аггей 1:7, От Матфея 13:24, От Матфея 15:16, От Марка 7:18, От Луки 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Простая весть; Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Дети; Неверие; Наставление; Исаия; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания