Исаия (Книга пророка Исаии) 27:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 27 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 27:5
| ← Исаия 27:4 | Исаия 27:5 (СП) | Исаия 27:6 → |
|---|---|---|
Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.
|
Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.
|
В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РазвеH176 прибегнетH2388 к защитеH4581 Моей и заключитH6213 мирH7965 со Мною? тогда пусть заключитH6213 мирH7965 со Мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹו יַחֲזֵק בְּמָעוּזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלֹום לִי שָׁלֹום יַעֲשֶׂה־לִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
יַחֲזֵ֣ק |
ya.cha.Zek | H2388 | HVhi3ms | |
בְּ/מָעוּזִּ֔/י |
be./ma.'u.Z/i | H4581 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יַֽעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
לִּֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тогда пусть заключит — Исаия 57:19, Иезекииль 34:25-26, Осия 2:18-20, К Римлянам 5:1-10, 2-е Коринфянам 5:19-21, К Ефесянам 2:16-17, К Колоссянам 1:20-21
- прибегнет к защите Моей — Иисус Навин 9:24-25, Иисус Навин 10:6, Иов 22:21, Исаия 25:4, Исаия 26:3-4, Исаия 45:24, Исаия 56:2, Исаия 64:7, От Луки 13:34, От Луки 14:32, От Луки 19:42, К Евреям 6:18
Взаимные ссылки (5): Исаия 56:4, От Иоанна 20:26, Деяния 12:20, 2-е Коринфянам 5:20, К Колоссянам 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Покой — беспокойство
- Torrey’s: ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: МИР; Кающийся
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания