Исаия (Книга пророка Исаии) 26:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 26:12
| ← Исаия 26:11 | Исаия 26:12 (СП) | Исаия 26:13 → |
|---|---|---|
Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
|
Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.
|
Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 Ты даруешьH8239 нам мир;H7965 ибоH3588 иH1571 всеH3605 делаH4639 наши Ты устрояешьH6466 для нас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה תִּשְׁפֹּת שָׁלֹום לָנוּ כִּי גַּם כָּל־מַעֲשֵׂינוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּשְׁפֹּ֥ת |
tish.Pot | H8239 | HVqi2ms | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂ֖י/נוּ |
ma.'a.Sei./nu | H4639 | HNcmpc/Sp1cp | |
פָּעַ֥לְתָּ |
pa.'Al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
לָּֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): первоначальный корень; поставить, т. е. (вообще) повесить на или (перен.) установить, свести
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Второзаконие 30:6, Иезекииль 36:25, К Ефесянам 2:10, К Евреям 13:20
- для нас — Псалтирь 56:3, Иезекииль 20:9, Иезекииль 20:14, Иезекииль 20:22
- даруешь — Псалтирь 28:11, Исаия 57:10, Иеремия 33:6, От Иоанна 14:27
Взаимные ссылки (11): Числа 6:26, 1-я Паралипоменон 22:9, 1-я Паралипоменон 22:11, Псалтирь 30:20, Псалтирь 89:17, Псалтирь 137:8, Екклесиаст 9:1, От Иоанна 3:21, От Иоанна 20:26, К Римлянам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДУХОВНЫЙ МИР; Добрые дела
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; МИР; Возрождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания