Исаия (Книга пророка Исаии) 25:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 25 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 25:11
| ← Исаия 25:10 | Исаия 25:11 (СП) | Исаия 25:12 → |
|---|---|---|
Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
|
И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.
|
И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И хотя он распростретH6566 посредиH7130 его рукиH3027 свои, какH834 плавающийH7811 распростираетH6566 их для плавания;H7811 но Бог унизитH8213 гордостьH1346 его вместе сH5973 лукавствомH698 рукH3027 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבֹּו כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחֹות וְהִשְׁפִּיל גַּאֲוָתֹו עִם אָרְבֹּות יָדָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֵרַ֤שׂ |
u./fe.Ras | H6566 | HC/Vpq3ms | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יְפָרֵ֥שׂ |
ye.fa.Res | H6566 | HVpi3ms | |
הַ/שֹּׂחֶ֖ה |
ha./so.Cheh | H7811 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/שְׂח֑וֹת |
li/s.Chot | H7811 | HR/Vqc | |
וְ/הִשְׁפִּיל֙ |
ve./hish.Pil | H8213 | HC/Vhq3ms | |
גַּֽאֲוָת֔/וֹ |
ga.'a.va.T/o | H1346 | HNcfsc/Sp3ms | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
אָרְבּ֥וֹת |
'a.re.Bot | H698 | HNcfpc | |
יָדָֽי/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H698 — אׇרֳבָה (ʼorŏbâh, or-ob-aw'): женская форма אֹרֶב (ʼôreb) [H696] (только во множественном числе); засады
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7811 — שָׂחָה (sâchâh, saw-khaw'): первоначальный корень; плавать; в причинительной форме, затоплять
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- унизит — Псалтирь 2:5, Псалтирь 2:8-12, Псалтирь 109:1-7, Исаия 2:11, Исаия 10:33, Исаия 13:11, Исаия 16:6, Исаия 25:5, Исаия 53:12, Иеремия 48:29, Иеремия 48:42, Иеремия 50:31-32, Иеремия 51:44, Даниил 4:34, Иакова 4:6, Откровение 18:6-8, Откровение 19:18-20
- распрострет — Исаия 5:25, Исаия 14:26, Исаия 65:2, К Колоссянам 2:15
Взаимные ссылки (2): Левит 26:19, Исаия 26:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания