Исаия (Книга пророка Исаии) 20:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 20 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 20:5
| ← Исаия 20:4 | Исаия 20:5 (СП) | Исаия 20:6 → |
|---|---|---|
так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
|
Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.
|
И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда ужаснутсяH2865 и устыдятсяH954 из-за Ефиопии,H3568 надеждыH4007 своей, и из-за Египта,H4714 которым хвалились.H8597
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן־מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַתּ֖וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | |
וָ/בֹ֑שׁוּ |
va./Vo.shu | H954 | HC/Vqq3cp | |
מִ/כּוּשׁ֙ |
mi./Kush | H3568 | HR/Np | |
מַבָּטָ֔/ם |
ma.ba.Ta/m | H4007 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
תִּפְאַרְתָּֽ/ם |
tif.'ar.Ta/m | H8597 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): или מֶבָּט (mebbâṭ); от נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; нечто ожидаемое, т. е. (отвлеченно) надежда
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ужаснутся — 4-я Царств 18:21, Исаия 30:3, Исаия 30:5, Исаия 30:7, Исаия 36:6, Иезекииль 29:6-7
- которым хвалились — Исаия 2:22, Иеремия 9:23-24, Иеремия 17:5, 1-е Коринфянам 3:21
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 4:3, Исаия 30:2, Иеремия 2:36, Иеремия 22:20, Иеремия 46:25, Плач Иеремии 4:17, Иезекииль 29:16, Иезекииль 30:9, Наум 3:9, Софония 2:12, Захария 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Надежда; УПОВАНИЕ
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; ЕГИПЕТ; Ефиопия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания