Исаия (Книга пророка Исаии) 19:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 19 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 19:11


← Исаия 19:10 Исаия 19:11 (СП) Исаия 19:12 →
и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.
Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: «я сын мудрецов, сын царей древних?»
Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.

Текст стиха

СП

Так!H389 обезумелиH191 князьяH8269 Цоанские;H6814 советH6098 мудрыхH2450 советниковH6098 фараоновыхH6547 стал бессмысленным.H1197 КакH349 скажетеH559 вы фараону:H6547 «яH589 сынH1121 мудрецов,H2450 сынH1121 царейH4428 древних?»H6924


Еврейский оригинал

אַךְ־אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה בֶּן־חֲכָמִים אֲנִי בֶּן־מַלְכֵי־קֶדֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַךְ
'akh- H389 HTa
אֱוִלִים֙
'e.vi.Lim H191 HAampa
שָׂ֣רֵי
Sa.rei H8269 HNcmpc
צֹ֔עַן
Tzo.'an H6814 HNp
חַכְמֵי֙
chakh.Mei H2450 HAampc
יֹעֲצֵ֣י
yo.'a.Tzei H6098 HVqrmpc
פַרְעֹ֔ה
far.'Oh H6547 HNp
עֵצָ֖ה
'e.Tzah H6098 HNcfsa
נִבְעָרָ֑ה
niv.'a.Rah H1197 HVNrfsa
אֵ֚יךְ
'eikh H349 HTi
תֹּאמְר֣וּ
to.me.Ru H559 HVqi2mp
אֶל
'el- H413 HR —
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh H6547 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חֲכָמִ֥ים
cha.kha.Mim H2450 HAampa
אֲנִ֖י
'a.Ni H589 HPp1cs
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
מַלְכֵי
mal.khei- H4428 HNcmpc
קֶֽדֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): египетского происхождения; Цоан, местность в Египте
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 19 › Стих 11