Исаия (Книга пророка Исаии) 14:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 4

Исаия (Книга пророка Исаии) 14:4


← Исаия 14:3 Исаия 14:4 (СП) Исаия 14:5 →
И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,
ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!
Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,

Текст стиха

СП

ты произнесешьH5375 победную песньH4912 H2088 наH5921 царяH4428 ВавилонскогоH894 и скажешь:H559 какH349 не сталоH7673 мучителя,H5065 пресеклосьH7673 грабительство!H4062


Еврейский оригинал

וְנָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָשָׂ֜אתָ
ve./na.Sa.ta H5375 HC/Vqq2ms
הַ/מָּשָׁ֥ל
ha./ma.Shal H4912 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
עַל
'al- H5921 HR
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֖ל
ba.Vel H894 HNp
וְ/אָמָ֑רְתָּ
ve./'a.Ma.re.ta H559 HC/Vqq2ms
אֵ֚יךְ
'eikh H349 HTi
שָׁבַ֣ת
sha.Vat H7673 HVqp3ms
נֹגֵ֔שׂ
no.Ges H5065 HVqrmsa
שָׁבְתָ֖ה
sha.ve.Tah H7673 HVqp3fs
מַדְהֵבָֽה
mad.he.Vah H4062 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H4062 — מַדְהֵבָה (madhêbâh, mad-hay-baw'): возможно, от соответствующего דְּהַב (dᵉhab) [H1722]; золотоделание, то есть точность
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Числа 21:27, 4-я Царств 20:12, Иов 3:18, Псалтирь 86:4, Псалтирь 102:6, Псалтирь 136:8, Исаия 14:12, Исаия 14:16, Исаия 16:4, Исаия 21:9, Исаия 39:1, Иеремия 28:14, Иеремия 48:17, Иеремия 49:21, Иеремия 49:25, Иеремия 50:1, Иеремия 50:13, Иеремия 51:7, Иеремия 51:41, Иезекииль 21:31, Иезекииль 28:12, Иезекииль 30:11, Даниил 2:32, Михей 2:4, Софония 2:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 14 › Стих 4