Исаия (Книга пророка Исаии) 14:4
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:4
| ← Исаия 14:3 | Исаия 14:4 (СП) | Исаия 14:5 → |
|---|---|---|
И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,
|
ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!
|
Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,
|
Текст стиха
ты произнесешьH5375 победную песньH4912 H2088 наH5921 царяH4428 ВавилонскогоH894 и скажешь:H559 какH349 не сталоH7673 мучителя,H5065 пресеклосьH7673 грабительство!H4062
וְנָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשָׂ֜אתָ |
ve./na.Sa.ta | H5375 | HC/Vqq2ms | |
הַ/מָּשָׁ֥ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אָמָ֑רְתָּ |
ve./'a.Ma.re.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
שָׁבַ֣ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
נֹגֵ֔שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
שָׁבְתָ֖ה |
sha.ve.Tah | H7673 | HVqp3fs | |
מַדְהֵבָֽה |
mad.he.Vah | H4062 | HNcfsa |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H4062 — מַדְהֵבָה (madhêbâh, mad-hay-baw'): возможно, от соответствующего דְּהַב (dᵉhab) [H1722]; золотоделание, то есть точность
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
Перекрестные ссылки
- грабительство — 2-я Паралипоменон 36:18, Исаия 13:19, Исаия 45:2-3, Плач Иеремии 4:1, Даниил 2:38, Откровение 18:16
- как — Исаия 14:6, Исаия 14:17, Исаия 47:5, Исаия 49:26, Исаия 51:23, Иеремия 25:9-14, Иеремия 27:6-7, Иеремия 50:22-23, Иеремия 51:20-24, Иеремия 51:34-35, Даниил 7:19-25, Аввакум 1:2-10, Аввакум 2:6-12, Аввакум 2:17, Откровение 13:15-17, Откровение 16:5-6, Откровение 17:6, Откровение 18:5-8, Откровение 18:20
- победную песнь — Иеремия 24:9, Иезекииль 5:15, Аввакум 2:6
Взаимные ссылки (25): Числа 21:27, 4-я Царств 20:12, Иов 3:18, Псалтирь 86:4, Псалтирь 102:6, Псалтирь 136:8, Исаия 14:12, Исаия 14:16, Исаия 16:4, Исаия 21:9, Исаия 39:1, Иеремия 28:14, Иеремия 48:17, Иеремия 49:21, Иеремия 49:25, Иеремия 50:1, Иеремия 50:13, Иеремия 51:7, Иеремия 51:41, Иезекииль 21:31, Иезекииль 28:12, Иезекииль 30:11, Даниил 2:32, Михей 2:4, Софония 2:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания