Исаия (Книга пророка Исаии) 13:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 13:21
| ← Исаия 13:20 | Исаия 13:21 (СП) | Исаия 13:22 → |
|---|---|---|
не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
|
Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
|
Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены — в увеселительных домах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но будут обитатьH7257 в нем звериH6728 пустыни, и домыH1004 наполнятсяH4390 филинами;H255 и страусыH1323 H3284 поселятся,H7931 и косматыеH8163 будут скакатьH7540 там.H8033
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָבְצוּ־שָׁם צִיִּים וּמָלְאוּ בָתֵּיהֶם אֹחִים וְשָׁכְנוּ שָׁם בְּנֹות יַעֲנָה וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ־שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָבְצוּ |
ve./ra.ve.tzu- | H7257 | HC/Vqq3cp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
צִיִּ֔ים |
tzi.Yim | H6728 | HNcmpa | |
וּ/מָלְא֥וּ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqq3cp | |
בָתֵּי/הֶ֖ם |
va.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֹחִ֑ים |
'o.Chim | H255 | HNcmpa | |
וְ/שָׁ֤כְנוּ |
ve./Sha.khe.nu | H7931 | HC/Vqq3cp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יַֽעֲנָ֔ה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa | |
וּ/שְׂעִירִ֖ים |
u./se.'i.Rim | H8163 | HC/Ncmpa | |
יְרַקְּדוּ |
ye.ra.ke.du- | H7540 | HVpi3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H255 — אֹחַ (ʼôach, o'-akh): вероятно от אָח (ʼâch) [H253]; филин или одинокое дикое животное
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): женский род от יָעֵן (yâʻên) [H3283] и означающий то же; страус (вероятно, по его ответному крику
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): от того же, что צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; обитатель пустыни, то есть кочевник или дикий зверь
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): первоначальный корень; собственно, топать, т. е. скакать (неистово или от радости)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): или שָׂעִר (sâʻir); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; косматый; как существительное, козел; по аналогии, фавн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (7): Левит 11:16, Иов 30:29, Исаия 14:23, Исаия 34:13, Исаия 34:14, Малахия 1:3, Деяния 28:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания