Исаия (Книга пророка Исаии) 11:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 11:14
| ← Исаия 11:13 | Исаия 11:14 (СП) | Исаия 11:15 → |
|---|---|---|
И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
|
И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.
|
И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И полетятH5774 на плечаH3802 ФилистимлянH6430 к западу,H3220 ограбятH3162 H962 всех детейH1121 Востока;H6924 на ЕдомаH123 и МоаваH4124 наложатH4916 рукуH3027 свою, и детиH1121 АммонаH5983 будут подданнымиH4928 им.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדֹום וּמֹואָב מִשְׁלֹוח יָדָם וּבְנֵי עַמֹּון מִשְׁמַעְתָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָפ֨וּ |
ve./'a.Fu | H5774 | HC/Vqq3cp | |
בְ/כָתֵ֤ף |
ve./kha.Tef | H3802 | HR/Ncfsa | |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
יָ֔מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יָבֹ֣זּוּ |
ya.Vo.zu | H962 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
אֱד֤וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וּ/מוֹאָב֙ |
u./mo.'Av | H4124 | HC/Np | |
מִשְׁל֣וֹח |
mish.Loch | H4916 | HNcmsc | |
יָדָ֔/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עַמּ֖וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
מִשְׁמַעְתָּֽ/ם |
mish.ma'.Ta/m | H4928 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): или מִשְׁלֹחַ (mishlôach); также מִשְׁלָח (mishlâch); от שָׁלַח (shâlach) [H7971]; посылание, то есть (отвлеченно) представление (благоприятное) или захват (неблагоприятный); также (конкретно) место отпущения или дело, подлежащее исполнению
- H4928 — מִשְׁמַעַת (mishmaʻath, mish-mah'-ath): женская форма מִשְׁמָע (mishmâʻ) [H4926]; слушание, т. е. царский двор; также повиновение, т. е. (конкретно) подданный
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ограбят — Исаия 33:1, Иеремия 49:28, Иезекииль 38:1, Иезекииль 39:29
- Филистимлян — Авдий 1:19, Софония 2:5, Захария 9:5-7
- всех детей Востока — Числа 24:17, Исаия 25:10, Исаия 34:5-6, Исаия 60:14, Даниил 11:41, Иоиль 3:19, Амос 9:12, Авдий 1:18
- к — Исаия 59:19, Исаия 66:19-20, От Матфея 8:11
Взаимные ссылки (9): Бытие 19:38, 1-я Паралипоменон 18:2, Псалтирь 105:9, Исаия 15:1, Иезекииль 25:14, Амос 2:1, Михей 5:9, Софония 2:9, Малахия 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Аммонитяне; Идумеяне; Моавитяне; Филистимляне
- Nave’s: Аммонитяне; Идумеяне; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания