Исаия (Книга пророка Исаии) 1:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:21
| ← Исаия 1:20 | Исаия 1:21 (СП) | Исаия 1:22 → |
|---|---|---|
если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.
|
Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь — убийцы.
|
Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH349 сделаласьH1961 блудницеюH2181 вернаяH539 столица,H7151 исполненнаяH4395 правосудия!H4941 ПравдаH6664 обиталаH3885 в ней, а теперьH6258 — убийцы.H7523
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֙ |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/זוֹנָ֔ה |
le./zo.Nah | H2181 | HR/Vqrfsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
נֶאֱמָנָ֑ה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa | |
מְלֵאֲתִ֣י |
me.le.'a.Ti | H4395 | HAafsc | |
מִשְׁפָּ֗ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
צֶ֛דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
מְרַצְּחִֽים |
me.ra.tze.Chim | H7523 | HVprmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): женский род от מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; полнота, то есть изобилие (плодов)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): первоначальный корень; сокрушать, то есть убивать человека, особенно совершать убийство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделалась — Иеремия 2:20-21, Иеремия 3:1, Плач Иеремии 1:8-9, Иезекииль 16:1-63, Иезекииль 22:1, Иезекииль 23:49, От Луки 13:34, Откровение 11:2, Откровение 11:8
- исполненная правосудия — 2-я Царств 8:15, 2-я Паралипоменон 19:9, Исаия 5:7, Иезекииль 22:3-7, Михей 3:2-3, Софония 3:1-3, Деяния 7:52
- верная — Неемия 11:1, Псалтирь 45:5, Псалтирь 47:2, Псалтирь 47:9, Исаия 48:2, Осия 11:12, Захария 8:3, К Евреям 12:22
Взаимные ссылки (19): 4-я Царств 17:13, Ездра 4:12, Псалтирь 11:2, Исаия 1:26, Исаия 5:2, Исаия 59:3, Иеремия 30:15, Иеремия 31:23, Плач Иеремии 1:6, Плач Иеремии 4:1, Иезекииль 5:13, Иезекииль 16:15, Иезекииль 16:35, Осия 2:5, Осия 4:18, Аввакум 1:4, От Луки 18:3, Деяния 24:25, Откровение 21:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Иерусалим; Убийство
- Nave’s: Отступники; Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания