Осия (Книга пророка Осии) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 4 > Стих 2
Осия (Книга пророка Осии) 4:2
| ← Осия 4:1 | Осия 4:2 (СП) | Осия 4:3 → |
|---|---|---|
Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
|
Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
|
За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КлятваH422 и обман,H3584 убийствоH7523 и воровствоH1589 и прелюбодействоH5003 крайне распространились,H6555 и кровопролитиеH1818 следуетH5060 за кровопролитием.H1818
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָלֹה וְכַחֵשׁ וְרָצֹחַ וְגָנֹב וְנָאֹף פָּרָצוּ וְדָמִים בְּדָמִים נָגָעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָלֹ֣ה |
'a.Loh | H422 | HVqa | |
וְ/כַחֵ֔שׁ |
ve./kha.Chesh | H3584 | HC/Vpa | |
וְ/רָצֹ֥חַ |
ve./ra.Tzo.ach | H7523 | HC/Vqa | |
וְ/גָנֹ֖ב |
ve./ga.No | H1589 | HC/Vqa | |
וְ/נָאֹ֑ף |
ve./na.'Of | H5003 | HC/Vqa | |
פָּרָ֕צוּ |
pa.Ra.tzu | H6555 | HVqp3cp | |
וְ/דָמִ֥ים |
ve./da.Mim | H1818 | HC/Ncmpa | |
בְּ/דָמִ֖ים |
be./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
נָגָֽעוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): первоначальный корень; собственно, заклинать, то есть (обычно в дурном смысле) проклинать
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): первоначальный корень; сокрушать, то есть убивать человека, особенно совершать убийство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Клятва — Исаия 24:5, Исаия 48:1, Исаия 59:2-8, Исаия 59:12-15, Иеремия 5:1-2, Иеремия 5:7-9, Иеремия 5:26-27, Иеремия 6:7, Иеремия 7:6-10, Иеремия 9:2-8, Иеремия 23:10-14, Иезекииль 22:2-13, Иезекииль 22:25-30, Михей 2:1-3, Михей 3:2, Михей 3:9, Михей 6:10, Михей 7:2, Софония 3:1, Захария 5:3, Захария 7:9
- прикоснется — Плач Иеремии 4:13, Осия 5:2, Осия 6:9, От Матфея 23:35, Деяния 7:52, 1-е Фессалоникийцам 2:15, Откровение 17:6
Взаимные ссылки (29): Бытие 6:11, Бытие 6:13, Числа 35:33, Второзаконие 28:30, Псалтирь 49:19, Псалтирь 50:16, Псалтирь 58:13, Притчи 6:17, Исаия 3:13, Исаия 30:9, Исаия 59:3, Исаия 59:8, Исаия 59:15, Иеремия 13:27, Плач Иеремии 4:14, Иезекииль 7:23, Иезекииль 11:6, Иезекииль 21:24, Иезекииль 22:9, Иезекииль 23:37, Осия 4:18, Осия 7:4, Амос 2:6, Михей 6:12, Наум 3:1, Захария 8:16, К Ефесянам 4:25, К Ефесянам 4:28, 1-е Тимофею 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воровство
- Torrey’s: Ложь; Клятвы; Национальные грехи; Нечестивые клятвы; Воровство
- Nave’s: Прелюбодеяние; Преступление; Нечестность; Ложь; УБИЙСТВО; Грех; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания