Осия (Книга пророка Осии) 13:2
Библия > Осия > Глава 13 > Стих 2
Осия (Книга пророка Осии) 13:2
| ← Осия 13:1 | Осия 13:2 (СП) | Осия 13:3 → |
|---|---|---|
Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.
|
И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, — полная работа художников, — и говорят они приносящим жертву людям: «целуйте тельцов!»
|
За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.
|
Текст стиха
И нынеH6258 прибавилиH3254 они ко греху:H2398 сделалиH6213 для себя литыхH4541 истукановH6091 из серебраH3701 своего, по понятиюH8394 своему, — полнаяH3605 работаH4639 художников,H2796 — и говорятH559 ониH1992 приносящимH2076 жертву людям:H120 «целуйтеH5401 тельцов!»H5695
וְעַתָּה ׀ יֹוסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים כֻּלֹּה לָהֶם הֵם אֹמְרִים זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יוֹסִ֣פוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לַ/חֲטֹ֗א |
la./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
וַ/יַּעְשׂ֣וּ |
va/i.ya'.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶם֩ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַסֵּכָ֨ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
מִ/כַּסְפָּ֤/ם |
mi./kas.Pa/m | H3701 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ/תְבוּנָ/ם֙ |
ki/t.vu.Na/m | H8394 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
עֲצַבִּ֔ים |
'a.tza.Bim | H6091 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חָרָשִׁ֖ים |
cha.ra.Shim | H2796 | HNcmpa | |
כֻּלֹּ֑/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
אֹמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
זֹבְחֵ֣י |
zoe.Chei | H2076 | HVqrmpc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עֲגָלִ֖ים |
'a.ga.Lim | H5695 | HNcmpa | |
יִשָּׁקֽוּ/ן |
yi.sha.Ku/n | H5401 | HVqi3mp/Sn |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол (изваяние)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Перекрестные ссылки
- по понятию своему — Псалтирь 134:17-18, Исаия 44:17-20, Исаия 45:20, Исаия 46:8, Иеремия 10:8, Осия 11:6, К Римлянам 1:22-25
- сделали — Псалтирь 113:12-16, Исаия 46:6, Иеремия 10:4, Осия 2:8, Осия 8:4, Осия 10:1, Аввакум 2:18-19
- целуйте — 1-я Царств 10:1, 3-я Царств 19:18, Псалтирь 2:12, К Римлянам 11:4
- ныне — Числа 32:14, 2-я Паралипоменон 28:13, 2-я Паралипоменон 33:23, Исаия 1:5, Исаия 30:1, К Римлянам 2:5, 2-е Тимофею 3:13
Взаимные ссылки (14): Исход 32:4, Второзаконие 27:15, 4-я Царств 10:29, 2-я Паралипоменон 11:15, Иов 31:27, Псалтирь 77:58, Исаия 2:8, Исаия 7:10, Исаия 17:8, Осия 4:17, Осия 10:5, Осия 11:2, Амос 2:6, Амос 8:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Ложное поклонение
- Torrey’s: Тельцы Иеровоама; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Серебро; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания