Осия (Книга пророка Осии) 10:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 10 > Стих 14
Осия (Книга пророка Осии) 10:14
| ← Осия 10:13 | Осия 10:14 (СП) | Осия 10:15 → |
|---|---|---|
Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
|
И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.
|
Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И произойдетH6965 смятениеH7588 в народеH5971 твоем, и всеH3605 твердыниH4013 твои будут разрушены,H7703 как СалманH8020 разрушилH7701 Бет-АрбелH1009 в деньH3117 брани:H4421 матьH517 была убитаH7376 сH5921 детьми.H1121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְקָאם שָׁאֹון בְּעַמֶּךָ וְכָל־מִבְצָרֶיךָ יוּשַּׁד כְּשֹׁד שַׁלְמַן בֵּית אַרְבֵאל בְּיֹום מִלְחָמָה אֵם עַל־בָּנִים רֻטָּשָׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָ֣אם |
ve./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
שָׁאוֹן֮ |
sha.'On | H7588 | HNcmsa | |
בְּ/עַמֶּ/ךָ֒ |
be./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִבְצָרֶ֣י/ךָ |
miv.tza.Rei./kha | H4013 | HNcmpc/Sp2ms | |
יוּשַּׁ֔ד |
yu.Shad | H7703 | HVQi3ms | |
כְּ/שֹׁ֧ד |
ke./Shod | H7701 | HR/Ncmsc | |
שַֽׁלְמַ֛ן |
shal.Man | H8020 | HNp | |
בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל |
beit 'ar.Vel | H1009 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
רֻטָּֽשָׁה |
ru.Ta.shah | H7376 | HVPp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1009 — בֵּית אַרְבֵּאל (Bêyth ʼArbêʼl, bayth ar-bale'): от בַּיִת [H1004], אֶרֶב [H695] и אֵל [H410]; дом Божией засады; Бет-Арбел, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): также (во множественном числе) женского рода (Даниил 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; укрепление, крепость или укрепленный город; образно, защитник
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): первоначальный корень; разбивать
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): от שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; шум (как от стремительного движения); подразумевается: разрушение
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
- H8020 — שַׁלְמַן (Shalman, shal-man'): иностранного происхождения; Салман, по-видимому ассирийский царь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все твердыни твои — 4-я Царств 17:16, 4-я Царств 18:9-10, Иеремия 48:41, Наум 3:12, Аввакум 1:10
- как — 4-я Царств 18:33, 4-я Царств 19:11-13
- произойдет смятение — Исаия 22:1-4, Исаия 33:14, Осия 14:1, Амос 3:8, Амос 9:5
- мать — Бытие 32:11, Исаия 13:16-18, Иеремия 13:14, Осия 14:1, Наум 3:10
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 22:6, 1-я Царств 22:19, 4-я Царств 8:12, 4-я Царств 17:3, Псалтирь 136:9, Исаия 17:3, Исаия 17:9, Иеремия 20:16, Иеремия 48:13, Осия 9:13, Осия 11:6, Амос 3:14, Амос 5:5, От Матфея 2:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания