К Евреям (Послание к Евреям) 5:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 5 > Стих 8
К Евреям (Послание к Евреям) 5:8
| ← К Евреям 5:7 | К Евреям 5:8 (СП) | К Евреям 5:9 → |
|---|---|---|
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
|
хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,
|
и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
хотяG2539 Он и Сын,G5607 G5207 однако страданиямиG575 G3739 G3958 навыкG3129 послушанию,G5218
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καίπερ ὢν υἱὸς, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καίπερ |
kaiper | G2539 | CONJ | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
υἱὸς, |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἔμαθεν |
emathen | G3129 | V-2AAI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἔπαθε |
epathe | G3958 | V-2AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπακοήν, |
hupakoēn | G5218 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): от G2532 и G4007; и все же, то есть тем не менее или несмотря на это
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он и Сын — К Евреям 1:5, К Евреям 1:8, К Евреям 3:6
- однако — Исаия 50:5-6, От Матфея 3:15, От Иоанна 4:34, От Иоанна 6:38, От Иоанна 15:10, К Евреям 10:5-9
Взаимные ссылки (17): Бытие 7:5, Левит 8:23, Левит 16:18, Псалтирь 2:7, Иезекииль 46:2, От Матфея 20:28, От Матфея 26:42, От Марка 10:45, От Марка 14:36, От Иоанна 8:29, От Иоанна 11:33, От Иоанна 13:14, От Иоанна 14:31, 1-е Фессалоникийцам 2:14, К Евреям 1:2, К Евреям 2:10, К Евреям 7:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; Страдания Христа
- Torrey’s: Послушание Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Послушание; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания