К Евреям (Послание к Евреям) 3:7
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 7
К Евреям (Послание к Евреям) 3:7
| ← К Евреям 3:6 | К Евреям 3:7 (СП) | К Евреям 3:8 → |
|---|---|---|
а Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
|
Почему, как говорит Дух Святый, «ныне, когда услышите глас Его,
|
не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
|
Текст стиха
Почему,G1352 какG2531 говоритG3004 ДухG4151 Святый,G40 «ныне,G4594 когдаG1437 услышитеG191 гласG5456 Его,G846
διό καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διό |
dio | G1352 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούσητε, |
akousēte | G191 | V-AAS-2P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — 2-я Царств 23:2, От Матфея 22:43, От Марка 12:36, Деяния 1:16, Деяния 28:25, К Евреям 9:8, 2-е Петра 1:21
- услышите — Псалтирь 80:12, Псалтирь 80:14, Исаия 55:3, От Матфея 17:5, От Иоанна 5:25, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:16, От Иоанна 10:27, Откровение 3:20
- ныне — Псалтирь 94:7-11, Притчи 27:1, Екклесиаст 9:10, Исаия 55:6, 2-е Коринфянам 6:1-2, К Евреям 3:13, К Евреям 3:15, К Евреям 4:7, Иакова 4:13-15
Взаимные ссылки (32): Бытие 19:15, Исход 7:13, Второзаконие 18:19, Иисус Навин 4:10, 4-я Царств 17:14, Иов 8:5, Псалтирь 105:25, Екклесиаст 8:6, Исаия 44:1, Иеремия 8:20, Осия 13:13, Михей 6:1, От Матфея 5:25, От Марка 10:5, От Марка 16:14, От Луки 1:70, От Луки 8:6, От Луки 9:35, От Луки 12:58, От Луки 13:25, От Луки 19:42, От Луки 20:42, От Иоанна 12:35, От Иоанна 14:26, Деяния 2:30, Деяния 13:18, Деяния 17:32, Деяния 21:11, Деяния 24:25, К Ефесянам 4:21, 2-е Тимофею 3:16, К Евреям 10:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания