К Евреям (Послание к Евреям) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 4

К Евреям (Послание к Евреям) 2:4


← К Евреям 2:3 К Евреям 2:4 (СП) К Евреям 2:5 →
то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,
при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святого по Его воле?
Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

Текст стиха

СП

при засвидетельствованииG4901 от БогаG2316 знамениямиG4592 иG5037 G2532 чудесами,G5059 иG2532 различнымиG4164 силами,G1411 иG2532 раздаяниемG3311 ДухаG4151 СвятогоG40 поG2596 ЕгоG846 воле?G2308


Греческий оригинал

συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
συνεπιμαρτυροῦντος
sunepimarturountos G4901 V-PAP-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
σημείοις
sēmeiois G4592 N-DPN
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
τέρασι,
terasi G5059 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
δυνάμεσι,
dunamesi G1411 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
μερισμοῖς,
merismois G3311 N-DPM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
θέλησιν.
thelēsin G2308 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G2308 — θέλησις (thélēsis, thel'-ay-sis): от G2309; воля (собственно, действие), т. е. выбор
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): от G3307; разделение или раздаяние
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): неопределенного происхождения; различный, то есть различный по характеру
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
  • G4901 — συνεπιμαρτυρέω (synepimartyréō, soon-ep-ee-mar-too-reh'-o): от G4862 и G1957; совместно свидетельствовать, то есть присоединять свидетельство
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Псалтирь 73:9, Псалтирь 85:10, Иезекииль 4:3, Даниил 6:27, Даниил 11:3, Захария 9:14, От Луки 9:2, От Луки 14:34, От Луки 24:48, От Иоанна 6:30, От Иоанна 8:18, От Иоанна 14:11, От Иоанна 14:26, От Иоанна 15:24, От Иоанна 19:35, Деяния 2:11, Деяния 2:22, Деяния 4:20, Деяния 4:33, Деяния 5:12, Деяния 5:32, Деяния 8:7, Деяния 13:31, Деяния 15:8, Деяния 20:24, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 12:11, 2-е Коринфянам 6:7, 2-е Коринфянам 13:8, К Галатам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 1:5, К Евреям 6:4, К Евреям 10:15, 1-е Петра 1:12, 1-е Петра 4:17, 1-е Иоанна 5:7, 1-е Иоанна 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 2 › Стих 4