К Евреям (Послание к Евреям) 13:9
Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 9
К Евреям (Послание к Евреям) 13:9
| ← К Евреям 13:8 | К Евреям 13:9 (СП) | К Евреям 13:10 → |
|---|---|---|
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
|
Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
|
Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.
|
Текст стиха
УчениямиG1322 различнымиG4164 иG2532 чуждымиG3581 неG3361 увлекайтесь;G4064 ибоG1063 хорошоG2570 благодатьюG5485 укреплятьG950 сердца,G2588 а неG3756 яствами,G1033 отG1722 которыхG3739 неG3756 получили пользыG5623 занимающиесяG4043 ими.
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διδαχαῖς |
didachais | G1322 | N-DPF | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξέναις |
xenais | G3581 | A-DPF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιφέρεσθε· |
peripheresthe | G4064 | V-PPM-2P | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
βεβαιοῦσθαι |
bebaiousthai | G950 | V-PPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν, |
kardian | G2588 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βρώμασιν, |
brōmasin | G1033 | N-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠφελήθησαν |
ōphelēthēsan | G5623 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
περιπατήσαντες. |
peripatēsantes | G4043 | V-AAP-NPM |
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): от G949; утверждать (образно)
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): от основы G977; пища (буквально или образно), особенно (в обрядовом отношении) предметы, разрешенные или запрещенные иудейским законом
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): от G4012 и G5342; носить вокруг, т. е. переносить туда и сюда
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): неопределенного происхождения; различный, то есть различный по характеру
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не увлекайтесь — От Матфея 24:4, От Матфея 24:24, Деяния 20:30, К Римлянам 16:17-18, 2-е Коринфянам 11:11-15, К Галатам 1:6-9, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 5:6, К Колоссянам 2:4, К Колоссянам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Тимофею 4:1-3, 1-е Тимофею 6:3-5, 1-е Тимофею 6:20, 1-е Иоанна 4:1, Иуды 1:3
- хорошо — Деяния 20:32, 2-е Коринфянам 1:21, К Галатам 6:1, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 2-е Тимофею 2:1-2
- не яствами — Левит 11:1-47, Второзаконие 14:3-21, Деяния 10:14-16, К Римлянам 14:2, К Римлянам 14:6, К Римлянам 14:17, 1-е Коринфянам 6:13, 1-е Коринфянам 8:8, К Колоссянам 2:16-20, 1-е Тимофею 4:3-5, К Титу 1:14-15, К Евреям 9:9-10
Взаимные ссылки (27): Левит 11:2, Псалтирь 111:8, Исаия 55:2, От Матфея 15:9, От Матфея 15:11, От Марка 7:15, От Луки 5:38, От Иоанна 6:63, Деяния 13:43, Деяния 16:5, К Римлянам 1:11, К Римлянам 3:1, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 13:3, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 11:3, К Галатам 2:13, К Колоссянам 2:20, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 4:8, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 2:14, 2-е Тимофею 3:10, К Евреям 7:18, Иакова 1:6, Иакова 2:14, 2-е Петра 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Учение; Безопасность — небезопасность; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Ложные учения; БЛАГОДАТЬ; Суета
- Nave’s: Характер; ЗАПОВЕДИ; Решение; Учения; Святость; Непостоянство; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Терпение; Твердость; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания