К Евреям (Послание к Евреям) 13:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 9

К Евреям (Послание к Евреям) 13:9


← К Евреям 13:8 К Евреям 13:9 (СП) К Евреям 13:10 →
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.

Текст стиха

СП

УчениямиG1322 различнымиG4164 иG2532 чуждымиG3581 неG3361 увлекайтесь;G4064 ибоG1063 хорошоG2570 благодатьюG5485 укреплятьG950 сердца,G2588 а неG3756 яствами,G1033 отG1722 которыхG3739 неG3756 получили пользыG5623 занимающиесяG4043 ими.


Греческий оригинал

διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διδαχαῖς
didachais G1322 N-DPF
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ξέναις
xenais G3581 A-DPF
μὴ
mē G3361 PRT-N
περιφέρεσθε·
peripheresthe G4064 V-PPM-2P
καλὸν
kalon G2570 A-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
βεβαιοῦσθαι
bebaiousthai G950 V-PPN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν,
kardian G2588 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
βρώμασιν,
brōmasin G1033 N-DPN
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὠφελήθησαν
ōphelēthēsan G5623 V-API-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
περιπατήσαντες.
peripatēsantes G4043 V-AAP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): от G949; утверждать (образно)
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): от основы G977; пища (буквально или образно), особенно (в обрядовом отношении) предметы, разрешенные или запрещенные иудейским законом
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): от G4012 и G5342; носить вокруг, т. е. переносить туда и сюда
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): неопределенного происхождения; различный, то есть различный по характеру
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Левит 11:2, Псалтирь 111:8, Исаия 55:2, От Матфея 15:9, От Матфея 15:11, От Марка 7:15, От Луки 5:38, От Иоанна 6:63, Деяния 13:43, Деяния 16:5, К Римлянам 1:11, К Римлянам 3:1, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 13:3, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 11:3, К Галатам 2:13, К Колоссянам 2:20, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 4:8, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 2:14, 2-е Тимофею 3:10, К Евреям 7:18, Иакова 1:6, Иакова 2:14, 2-е Петра 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 13 › Стих 9