К Евреям (Послание к Евреям) 13:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 7
К Евреям (Послание к Евреям) 13:7
| ← К Евреям 13:6 | К Евреям 13:7 (СП) | К Евреям 13:8 → |
|---|---|---|
так что мы смело говорим: «Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?».
|
Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
|
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоминайтеG3421 наставниковG2233 ваших,G5216 которыеG3748 проповедывалиG2980 вамG5213 словоG3056 Божие,G2316 и, взираяG333 на кончинуG1545 их жизни,G391 подражайтеG3401 вереG4102 их.G3739
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μνημονεύετε |
Mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἡγουμένων |
hēgoumenōn | G2233 | V-PNP-GPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἀναθεωροῦντες |
anatheōrountes | G333 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔκβασιν |
ekbasin | G1545 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀναστροφῆς, |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
μιμεῖσθε |
mimeisthe | G3401 | V-PNM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν. |
pistin | G4102 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): от G303 и G2334; снова смотреть, то есть внимательно рассматривать (буквально или образно)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
- G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): от соединения G1537 и основы G939 (означающей выходить); облегчение, кончина
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): средний залог от μῖμος (mîmos) («подражатель»); подражать
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взирая на кончину их жизни — Деяния 7:55-60
- кончину — 1-е Коринфянам 10:13
- которые — От Матфея 24:45, От Луки 12:42, Деяния 14:23, 1-е Фессалоникийцам 5:12-13, 1-е Тимофею 3:5, К Евреям 13:17, К Евреям 13:24
- их — 1-е Коринфянам 4:16, 1-е Коринфянам 11:1, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 2-е Фессалоникийцам 3:7, 2-е Фессалоникийцам 3:9, К Евреям 6:12
- слово — От Луки 8:11, Деяния 4:31, Деяния 13:46, К Римлянам 10:17, 1-е Фессалоникийцам 2:13, Откровение 1:9, Откровение 6:9, Откровение 20:4
Взаимные ссылки (15): Бытие 31:40, Левит 13:3, Судьи 7:17, Притчи 5:13, Деяния 15:6, К Римлянам 12:8, 1-е Коринфянам 16:18, К Галатам 2:6, К Ефесянам 4:5, 1-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 5:17, 2-е Тимофею 2:7, К Евреям 4:1, К Евреям 4:12, Иакова 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; ДУХОВНОЕ ПОДРАЖАНИЕ; Религиозные руководители; Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; ВЕРА; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания